题竹石牧牛

野次小峥嵘,幽篁相倚绿。
阿童三尺箠,御此老觳觫。
石吾甚爱之,勿遣牛砺角。
牛砺角尚可,牛斗残我竹。

译文

收起展开
郊野空地上立着一块小巧嶙峋的怪石,幽深的青竹傍着它相映成一片浓绿。
小牧童手持三尺长的马鞭,驱赶着这头老迈的耕牛缓缓前行。
这怪石我格外珍爱它,千万不要让牛在石头上磨犄角。
牛在石上磨角尚且还能容忍,要是牛争斗起来可会毁坏了我的青竹。

注释

收起展开
  • 野次郊野的空地。
  • 峥嵘本指山势高峻突兀,这里代指嶙峋奇特的怪石。
  • 幽篁幽深茂密的竹林。
  • 箠同“棰”,指马鞭。
  • 觳觫语出《孟子》,原指牛恐惧发抖的样子,这里代指耕牛。
  • 砺角磨犄角。

赏析

收起展开
这首题画诗构思跳出了常规题画诗的创作范式,前半段纯用白描手法,精准还原出画卷里郊野竹石、牧童驱牛的鲜活场景,画面感极强,没有多余的修饰却意态全出。

后半段诗人直接以口语化的叮嘱直抒胸臆,层层递进表达对竹石的爱惜,语气诙谐天真,余味悠长,也侧面体现出宋代文人将书画雅物视作精神挚友的独特审美取向,是黄庭坚题画诗中的经典代表作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐三年(公元1088年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,与苏轼、李公麟等文人交游密切。

他见到李公麟作画、苏轼题字的《竹石牧牛图》,图中怪石幽竹相映,牧童驱牛的意趣鲜活生动,黄庭坚心生喜爱便题写了这首题画诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: