次韵子瞻和王子立风雨败书屋有感

妇翁不可挝,王郎非娇客。
十年为从学,苦淡共陻厄。
燕雀嗤鸿渐,犬羊睨麟获。
遇逢泾渭分,昨梦春冰释。
平生五车书,才吐二三策。
已作谤薰天,金朱果何益。
君穷一窗下,风雨更削迹。
诗工知学进,词苦见意迫。
俗情傲秦赘,妇舍不煖席。
南冶从东家,不闻被嘲剧。
师儒并世难,日月过箭疾。
公今未有田,把笔耕六籍。

译文

收起展开
贤明的岳父绝无冒犯的道理,王子立绝非骄纵的女婿。
他追随师门求学整整十年,一同熬过了诸多清苦困顿的岁月。
目光短浅的燕雀嗤笑高飞的鸿鹄,卑劣的犬羊睥睨落难的麒麟。
如今是非曲直终于分明,往日的沉冤旧梦如春冰消融。
你平生读尽了五车藏书,也曾向朝廷进献过几条良策。
可当时诽谤流言铺天盖地,就算做了高官又有什么益处?
你如今在寒窗下安守清贫,风雨破败的书屋更是断绝了俗人的踪迹。
诗作越发精工可见学问日进,词句苦炼足见心志恳切。
世俗之人轻贱像秦代赘婿般的你,连在妻室家中都坐不暖席。
当年在南冶依附东家居住,也没听说受过这么厉害的嘲讽。
当世要遇上志同道合的良师实在难得,时光飞逝比射出的箭还快。
你如今还没有置下田产,就以笔为犁耕耘六经典籍。

注释

收起展开
  • 挝击打,这里化用祢衡击打岳父黄祖的典故,反用其意称赞王子立礼敬岳父苏辙。
  • 陻厄困顿、不得志,指人生遭遇的坎坷磨难。
  • 鸿渐出自《周易·渐》,指鸿鹄逐步高飞,这里比喻志向远大的贤才。
  • 金朱黄金官印与红色绶带,代指高官厚禄。
  • 秦赘秦朝时赘婿地位极低,被视同贱民,这里用来形容王子立早年寄人篱下的处境。
  • 六籍即六经,指《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》六部儒家经典。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚元祐时期的代表性作品,典型体现了宋诗“以学为诗”的特色,全篇几乎每句都有经史典故出处,却排布妥帖毫无堆砌生硬之感。

诗作表面是同情王子立的清贫遭遇,实则暗含对新旧党争时期诽谤横行、忠良遭陷的黑暗现实的批判,最后落脚到以耕读研经为安身立命之本的价值取向,风骨峻朗,寄意深远,完全没有普通酬和诗的浮泛弊病。

全诗结构严整,叙事、议论、抒情逐层推进,造语硬峭,体现了黄庭坚诗风独有的瘦硬通神的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在汴京担任馆阁校勘,身处苏门文人交游圈的核心。

王子立名王适,是苏辙的女婿、苏轼的门生,他的居所遭遇连日风雨侵袭,书屋破败不堪,苏轼率先创作《和王子立风雨败书屋有感》一诗,黄庭坚依照苏轼原作的韵脚次第,写下了这首次韵酬和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: