戏答俞清老道人寒夜三首·其三

牧羊金华山,早通玉帝籍。
至今风低草,戋戋见白石。
金华风烟下,亦有君履迹。
何为红尘里,颔须欲雪白。

译文

收起展开
当年在金华山牧羊修道,早已在玉帝的仙籍上登名。
直到如今风吹草低,还能零零散散露出块块白石。
金华山的云烟笼罩之下,也曾留下你过往的足迹。
为何偏要混迹红尘俗世,熬得胡须都快要白似雪?

注释

收起展开
  • 金华山山名,在今浙江金华,道教传说中的修仙胜地,传说汉代仙人黄初平曾在此牧羊得道。
  • 玉帝籍玉皇大帝的仙人名册,这里指已经获得得道成仙的资格。
  • 戋戋形容细碎显露的样子,这里指风吹草低之后,白石零零散散露出地表的状态。
  • 履迹足迹、脚印。
  • 红尘指代纷扰的世俗人间,与方外修仙的隐逸之地相对。

赏析

收起展开
这首诗开篇暗用黄初平牧羊得道的典故,完全贴合俞清老的道人身份,用典浑然无迹,没有半点生硬堆砌的痕迹。

前半段极力渲染金华山清逸出尘的隐逸氛围,追述友人早年的修道旧事,后半段笔锋陡然一转,以戏谑的口吻反问友人滞留尘世的选择,将友人本该逍遥成仙却蹉跎俗世熬白胡须的反差写得妙趣横生,既可见二人交游的亲密无间,也暗含着诗人自身对无拘无束的隐逸生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时黄庭坚在京师任职,与方外友人俞紫芝交游密切。

俞清老名俞紫芝,是当时有名的道人,早年隐居金华山修道,素有仙名,后来却弃道入世流连尘俗,黄庭坚便在寒夜写下这组戏作调侃友人,暗含劝勉归山的深意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: