次韵秦少章晁适道赠答诗

二子论文地,阴风雪塞庐。
宁穿东郭履,不遗子公书。
士固难推挽,时闻有诏除。
负暄真得计,献御恐成疏。

译文

收起展开
两位好友谈文论道的旧地,如今寒风凛冽大雪塞满了屋舍。
宁愿像东郭先生那样脚穿破鞋忍寒受冻,也不肯递送干谒文书攀附权贵。
正直士人本来就很难被举荐援引,时常听闻朝堂下达新的任官诏书。
隐居晒太阳度日实在是妥当的选择,贸然向君主进献主张恐怕反倒会疏阔不合时宜。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种格式,严格按照所酬和原作的韵脚次序来创作。
  • 秦少章名秦觏,字少章,北宋词人秦观的弟弟,以文才见称于苏门文人圈。
  • 晁适道名晁说之,字适道,北宋文学家,是苏门四学士之一晁补之的族弟。
  • 东郭履出自《史记·滑稽列传》的典故,西汉东郭先生久待诏公车,贫困到鞋子残破、赤脚走在雪地里,后世用来形容士人清贫守志的状态。
  • 子公书出自《汉书·陈汤传》的典故,陈汤字子公,早年曾向权贵上书谋求举荐,后世代指为求官递送的干谒文书。
  • 推挽指举荐、援引他人出仕做官。
  • 诏除指皇帝下诏书正式任命官员。
  • 负暄指冬天晒太阳取暖,这里代指远离仕途、安闲隐居的生活。

赏析

收起展开
这首诗是典型的黄庭坚江西诗派代表作品,践行了他本人提出的“无一字无来处”的创作主张,用典精准贴切,几乎每句都有出处,却毫无堆砌生硬之感。

全诗前两联以两个历史典故直接亮明处世立场:宁可清贫守道,也绝不攀附权贵干谒求荣,风骨清刚。后两联转向对现实环境的感慨,既道出了正直士人立足官场的艰难,也暗含了对当时党争纷乱、人事无常的隐忧,最终点出守拙归隐的人生选择,情感沉郁厚重,语言瘦劲凝练,完全符合黄庭坚诗作的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐后期,当时黄庭坚任职于京师馆阁,与秦觏、晁说之等苏门文人交游密切。

其时新旧党争反复倾轧,朝堂人事变动频繁,很多不愿依附党派的正直士人仕途进退两难,秦少章与晁适道往来的赠答诗传到黄庭坚手中,他便依照原作韵脚写下这首和诗,寄寓自己的处世志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: