译文

收起展开
我在洪福寺的僧园中拂去蒙在壁上的尘垢薄纱,往日题在壁间的诗作被尘遮得字迹模糊,如同昏黑的鸦影。
暮春时节本就已经饱受风雨的接连摧残,偏偏还有游人伸手摇晃枝桠,抖落枝头残存的落花。

注释

收起展开
  • 元明即黄大临,字元明,黄庭坚的兄长,二人多有同游唱和的传世作品。
  • 洪福寺北宋都城汴京的著名佛寺,是当时文人游赏的热门去处。
  • 绀纱原指深青透红的纱料,这里用来形容蒙在寺壁上的尘垢,如同薄纱一般覆盖了旧日题字。
  • 昏鸦黄昏时分归林的乌鸦,这里用来比喻旧题诗被尘垢覆盖后,字迹漫漶模糊的样子。
  • 撼摇晃、摇动。

赏析

收起展开
这首诗名为“戏题”,看似随手写就的闲趣小品,实则语带调侃暗寓深意,没有直白的刻意抒情,全由日常场景带出多层感慨。

前两句写寺中观览旧迹的细节,拂尘辨认旧题的小动作,藏着诗人对过往同游岁月的追忆,“尘壁似昏鸦”的比喻新奇生动,把模糊字迹的形态描摹得极具画面感。后两句笔锋转向暮春景致,将两层伤春之意巧妙叠加:风雨摧花本就已是春暮难以避免的天然遗憾,游人主动摇落残花的行为,更添一层对美好事物被无端摧折的叹惋,暗合诗人对世事中多余的苛待与无谓损耗的隐讽,短短二十八字的篇幅里藏有多重意蕴,余味悠长耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,元明即黄大临,是黄庭坚的亲兄长,二人素来情谊深厚,平生多有同游唱和的经历。

洪福寺是北宋都城汴京的知名古刹,是当时文人游赏聚会的常去之地,二人途经此处驻足览胜,见寺壁旧题蒙尘、春暮残花摇落的景象,便以戏笔为题写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: