竹枝词二首 其一

撑崖拄谷蝮蛇愁,入箐攀天猿掉头。
鬼门关外莫言远,五十三驿是皇州。

译文

收起展开
山崖撑立深谷险峻,就连蝮蛇走到这里都要发愁,钻入密林攀援高天,就连猿猴望见此路都掉头不敢前行。
不要说鬼门关外就已是天涯荒远之地,走过五十三个驿站,所到之处依然是大宋王朝的统辖疆土。

注释

收起展开
  • 撑崖拄谷形容山崖高耸仿佛撑住天地,山谷深险仿佛被山体托举,极言地势的雄奇险峻。
  • 蝮蛇一种有毒的山野蛇类,此处以蝮蛇尚且畏难的细节,侧面烘托山路的凶险。
  • 箐西南地区对山间大片竹林、草木丛生的幽深山谷的特有称呼。
  • 鬼门关古代著名关隘,在今重庆奉节东北,地势极为险峻,自古被视为通往西南荒远区域的标志性节点。
  • 驿驿站,古代官府设置的供往来官员、驿卒途中歇息、更换马匹的交通站点。
  • 皇州原指帝都京城,此处代指大宋王朝的中央统辖疆域。

赏析

收起展开
这首诗前两句避开直接描摹山路艰险的俗套,以两个极具张力的动物视角细节——蝮蛇发愁、猿猴掉头,把人迹罕至的荒险氛围渲染到极致,夸张手法的运用不落痕迹。

后两句笔锋陡然一转,完全跳出了传统迁谪诗常见的悲苦哀怨窠臼,以旷达笃定的口吻点明哪怕身处世人眼中的荒远绝境,也依然是大宋疆域,既体现出诗人不以远谪为苦的开阔胸襟,也暗含着对朝廷的深切眷恋与对时局平复的潜在期待,刚健沉雄的笔力一扫传统竹枝词多写儿女风情的柔婉特质,在宋代同类作品中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时黄庭坚因新旧党争牵连,被贬为涪州别驾、黔州安置,赴任途中行经渝州、夔州一带的西南艰险山道。

竹枝词本是巴蜀地区流传的民间歌谣,黄庭坚沿用这种本土旧体,既摹写当地独有的奇险山水风貌,也寄寓了自己迁谪途中的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: