梦李白诵竹枝词三叠 其二

竹竿坡面蛇倒退,摩围山腰胡孙愁。
杜鹃无血可续泪,何日金鸡赦九州。

译文

收起展开
竹竿坡的坡面陡峭到连蛇都要倒退着爬行,摩围山的山腰险峻得连猿猴都为之发愁。
杜鹃鸟早已啼鸣到没有鲜血可以继续滴落,什么时候才能等到金鸡传诏大赦天下呢?

注释

收起展开
  • 竹竿坡黔州当地的一处险峻坡地,以山路陡峭、人迹罕至闻名。
  • 摩围山位于今重庆彭水境内的名山,山势高峻,是黔州的标志性地标。
  • 胡孙猢狲,也就是猿猴,是宋代民间对猿猴的俗称。
  • 金鸡赦九州古代朝廷颁布大赦诏令时,会在长杆顶端竖立金鸡作为标识,后世便以金鸡赦指代朝廷大赦天下。

赏析

收起展开
这首诗前两句完全以当地实景入笔,用夸张的手法写山路之险,连惯于攀援的蛇和猿猴都望而生畏,直观凸显出贬所环境的荒僻险恶,也侧面烘托出诗人被流放至此的绝望处境。

后两句翻用传统杜鹃啼血的熟典,跳出了历来写杜鹃啼泪泣血的固化思路,反说啼到无血可续,把久困贬谪的煎熬感写到极致,末句以问语收束,沉郁顿挫,既保留了竹枝词通俗明快的民歌特质,又尽显黄诗奇崛生新的艺术风格,将迁谪之愁与对自由的深切期盼融为一体。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时黄庭坚被新党构陷,以修史失实的罪名被贬为涪州别驾,流放至偏远的黔州(今重庆彭水一带)安置。

黔州地处荒蛮,当地民间素来有传唱竹枝词的传统,黄庭坚在贬所的一个夜晚梦到李白,便效仿竹枝词的俚俗格调写下三首作品,这是其中的第二首,寄寓了自己身处困厄的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: