戏答史应之三首 其二

老莱有妇怀高义,不厌夫家苜蓿盘。
收得千金不龟药,短裙漂絖暮江寒。

译文

收起展开
老莱子的妻子心怀高远的节义,从不嫌弃丈夫家中盛着野菜的粗陋食盘。
得到了价值千金的防止手冻裂的药方,身着短裙在傍晚寒冷的江水中漂洗丝絮。

注释

收起展开
  • 老莱即老莱子,春秋时期著名隐士,相传他行年七十仍身着彩衣作婴儿戏以孝亲,是古代安贫守道的代表人物。
  • 苜蓿盘典出唐代薛令之《自悼》诗,指盘中只有苜蓿这类野菜,形容家境清贫,饮食粗劣。
  • 不龟药出自《庄子·逍遥游》,指能够防止皮肤冻裂的药方,此处用来比喻看似微末却自有其价值的技艺与坚守。龟通“皲”,指皮肤冻裂。
  • 漂絖漂洗丝絮,絖指古代的丝绵絮。

赏析

收起展开
这首诗通篇以典故串联,看似是随手点染的戏笔,实则暗合庄子齐物的思想,将安贫乐道的旨趣藏在谐趣的外壳之下。

诗人没有直接劝慰友人安于清贫,而是借老莱之妻的高义、不龟药的典故,说明寻常的坚守自有其千金难换的价值,冷隽之中藏着温厚的知己相惜之意,典型体现了黄庭坚诗“以故为新”、化腐朽为神奇的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于黄庭坚被贬谪戎州的时期,史应之是黄庭坚在蜀地结识的贫士友人,二人境遇相近,时常以诗文往来酬唱。

史应之生活清苦却安于道义,黄庭坚便以这首带谐趣的“戏作”回应友人,多处化用典故寄寓情志,全无寻常应酬的虚浮之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: