寄题荣州祖元大师此君轩

王师学琴三十年,响如清夜落涧泉。
满堂洗尽筝琶耳,请师停手恐断弦。
神人传书道人命,死生贵贱如看镜。
晚知直语触憎嫌,深藏幽寺听钟磬。
有酒如渑客满门,不可一日无此君。
当时手栽数寸碧,声挟风雨今连云。
此君倾盖如故旧,骨相奇怪清且秀。
程婴杵臼立孤难,伯夷叔齐采薇瘦。
霜钟堂上弄秋月,微风入弦此君悦。
公家周彦笔如椽,此君语意当能传。

译文

收起展开
祖元大师学琴已有三十年,琴声清亮如同深夜里山涧跌落的泉水。
满座宾客平日听惯筝琶的俗耳都被洗净,恳请大师停手唯恐弹得太用力断了琴弦。
他早年曾学占卜相术之道,看人的死生贵贱就像照镜子一样明了。
晚年才明白直言容易触怒世人招来憎嫌,于是隐居在幽深的寺院里聆听钟磬之声。
寺中美酒多得像渑水,宾客常满门,他的生活里一日都不能没有竹子相伴。
当年他亲手栽种的几寸高的小竹,如今枝叶摇曳声挟风雨,长势直连云霄。
我和这竹子一见如故,它的身姿骨相清奇又俊秀,全然不俗。
它的劲节如同程婴杵臼扶助孤主那般坚贞,又像伯夷叔齐采薇而食那般清瘦高洁。
在霜钟堂前趁着秋月抚琴,微风穿入竹枝如过琴弦,连竹子都似有悦色。
友人周彦的文笔如椽,定然能把这竹轩与竹子的高情远意流传下去。

注释

收起展开
  • 筝琶耳指习惯聆听筝、琵琶这类世俗繁音的耳朵,代指浸淫于俗乐的审美。
  • 有酒如渑语出《左传》,形容酒多得像渑水一样取之不尽,渑是古水名,在今山东境内。
  • 此君竹子的代称,东晋王徽之酷爱竹,曾称竹子为“此君”,后世沿用为竹的雅号。
  • 倾盖如故旧指初次相逢就像老友一样投缘,倾盖是指路上偶遇,车盖倾斜相接,形容初识便十分相得。
  • 程婴杵臼春秋时晋国义士,为保全赵氏孤儿不惜舍命,后世将二人视为坚守节义的典型。
  • 伯夷叔齐商末孤竹君的两位王子,周武王灭商后不食周粟,隐居首阳山采薇而食,最终饿死,是古代高洁守志的代表人物。
  • 笔如椽典出《晋书》,形容文笔雄健,是对大手笔的赞誉。

赏析

收起展开
这首诗以祖元大师的琴艺发端,逐层铺叙,最终落脚到竹轩的翠竹之上,全程以竹喻人,将人的品格与竹的劲节完全融为一体。

诗人没有停留在对竹子外形的浅俗描摹,而是连用程婴杵臼、伯夷叔齐两个典故,直接赋予竹子坚贞、高洁的人格属性,将竹的意象拔升到前所未有的精神高度。全诗章法错落,用典精妙,情致洒落,既写出了祖元大师看破世情、隐居寺院的高逸风神,也寄托了诗人自己在贬谪生涯中不改其志的人生追求,是宋代咏竹诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣年间,当时黄庭坚因新旧党争被贬为涪州别驾,谪居戎州,与相邻的荣州往来密切。

荣州祖元大师精于琴艺与易理,在居所建此君轩,遍植翠竹,“此君”是晋代王徽之对竹子的雅称,与黄庭坚交好的周彦嘱托他为这座竹轩题写了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: