次韵杨君全送酒

扶衰却老世无方,惟有君家酒未尝。
秋入园林花老眼,茗搜文字响枯肠。
醡头夜雨排檐滴,杯面春风绕鼻香。
不待澄清遣分送,定知佳客对空觞。

译文

收起展开
世间本没有扶衰抗老的灵丹妙药,唯有您家送来的美酒我还未曾品尝。
秋意漫入园林,繁花缭乱了昏花老眼,饮茶催发文思,佳句在枯肠中作响。
榨酒处的夜雨顺着屋檐成排滴落,杯面浮起的暖香像春风绕着鼻尖流转。
不等酒液完全澄清就派人分送友人,深知晚一步好客的友人就只能对着空杯遗憾。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人酬和诗作的特定格式,严格依照原作的韵脚次序创作,也叫步韵。
  • 扶衰却老扶助衰弱的身体,延缓衰老。
  • 茗搜文字饮茶激发文思,搜寻诗文佳句的状态,化用唐代卢仝茶诗的典故。
  • 醡头古代压榨酒液的器具旁边,代指新酒酿造的作坊处。
  • 空觞空酒杯,觞是中国古代传统的酒器。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚酬赠类作品的代表,充分体现了江西诗派“无一字无来处”的创作特色,造语生新不落俗套。

首联开门见山以“扶衰无方”反衬美酒的珍贵,直接点出友人送酒的情谊分量,没有半点冗余铺垫。颔联别出心裁宕开一笔写秋景茶思,以枯淡的文思状态反向烘托美酒的醒神功用,“响枯肠”三字化用典故翻出新意,奇趣横生。颈联调动听觉、嗅觉多重感官,把夜雨滴檐的清响和杯酒飘香的暖意融为一体,通感手法的运用让新酒的鲜活气息扑面而来。尾联收束到分送美酒的动作,尽显诗人不拘俗礼的真性情,也把二人相知相契的文人交谊写得鲜活动人,整首诗将日常小事写得跌宕生姿,满溢着宋代文人独有的清雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时黄庭坚供职京师馆阁,正值他诗文创作的成熟期,江西诗派生新瘦硬的艺术风格已经成型。

杨君全是黄庭坚的挚友,二人常以诗文酒茶往来酬答,收到对方寄赠的新酿美酒后,黄庭坚依循赠诗的原韵次序创作了这首次韵诗,作为答谢回赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: