谢杨景山送酒器

杨君喜我梨花盏,却念初无注酒魁。
矲矮金壶肯持送,挼莎残菊更传杯。

译文

收起展开
杨景山知晓我喜爱梨花样式的精美酒杯,却挂念我一直没有配套的斟酒酒壶。
他特意将这只小巧矮敦的金壶赠送给我,我们就着阶前被风露揉软的残菊举杯畅饮。

注释

收起展开
  • 梨花盏雕绘有梨花纹样的精美酒杯,是宋代文人喜爱的酒具样式。
  • 注酒魁古时宴饮行酒令时用来斟酒的专用酒壶,是宴饮场合的核心酒具。
  • 矲矮宋代口语,指形态低矮小巧、敦实可爱的样子。
  • 挼莎指揉搓摩挲的状态,这里形容秋末残菊被风露浸润、枝叶萎软的样子。

赏析

收起展开
这首小诗完全取材于友人间馈赠酒器的日常小事,没有宏大叙事,却满溢着宋代文人独有的生活雅趣。

黄庭坚以浅近诙谐的口语入诗,用“矲矮”二字直白描摹金壶的憨态,毫无雕琢之感,暗合了诗人随性洒脱的性格。全诗将友人的诚挚心意、饮酒的快意与秋末残菊的清景相融,于细碎日常中见出二人深厚的交谊,尽显江西诗派“以俗为雅”的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时黄庭坚在京师任职,与苏门文人及诸多同好往来酬唱,日常多有充满雅趣的互动。

杨景山是黄庭坚的交好友人,二人平素时常互赠文玩器物,这首诗便是黄庭坚收到对方赠送的金制酒具之后,写下的答谢之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: