史彦升送春花

千林摇落照秋空,忽散秾花在眼中。
蝶绕蜂随俱入座,君家女手化春风。

译文

收起展开
万木在秋空下尽数凋零,忽然间繁盛艳丽的花簇映入我的眼中。
蜂蝶绕着花团一同来到座前,这都是您家妙手点化出的春风般的生机。

注释

收起展开
  • 摇落指草木凋零,语出《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 秾花繁盛艳丽的花朵。秾,花木繁盛的样子。
  • 俱入座全都来到座席之前。俱,全、都。
  • 化春风点化出春风吹拂般的盎然生机,此处赞美史彦升家女子手巧,能在秋日造出春花的鲜活意态。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,先以秋日万木摇落的萧疏景象做铺垫反衬,陡然转出满眼花明的惊喜感,落差之间凸显出这份赠礼的别致动人。

后两句不从正面直接描摹花的形态,反而以蜂蝶环绕、争相赴宴的侧面描写,烘托出仿真花的逼真鲜活,最后点出“女手化春风”的核心,将寻常的手工巧思升华为造物般的诗意,典型体现了黄庭坚诗作“以俗事见雅趣”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时黄庭坚在京师任职,与友人史彦升往来交游。

史彦升秋日向黄庭坚赠送了手工制作的仿真春花,在万木萧疏的秋景中见到如同春日的繁花,黄庭坚心生惊喜,便写下这首小诗记录这段雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: