译文

收起展开
昨夜风雷大作震动了荒远的边地,上天的心意迫切想要救活那些濒临枯焦的万物。
去年宴席上我们畅谈过的蛟龙腾跃般的豪言壮语,不知先生您如今还记得吗?

注释

收起展开
  • 海隅本指海边,这里代指偏远荒僻的边地,即诗人当时贬谪的戎州一带。
  • 焦枯被旱情晒得干枯的草木,这里是诗人自指,代指身处绝境、困顿不堪的自己。
  • 蛟龙语指二人早年意气风发时畅谈的远大抱负、济世豪言。
  • 未委宋元时期口语,意思是不知道、不确定。

赏析

收起展开
这首诗起笔不落俗套,没有从寻常客套的致谢落笔,反而以风雷动地的宏大气象开篇,将友人雪中送炭的相助比作上天垂怜、欲救枯槁的恩泽,既把二人患难之交的分量抬到极处,也暗合了当时贬所久旱逢雨的实景,虚实相生,笔力奇崛。

后两句以问句收束,跳出了普通酬赠诗的俗套,转而追忆旧席上的豪言,没有直白诉说感激,却在温厚的问询中,暗点二人从未因仕途挫折忘却济世初心的知己情谊,语短情深,余味悠长,充分体现了黄庭坚诗作瘦硬通透、质朴见真的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年),当时黄庭坚因新旧党争的牵连,被贬到偏远的戎州(今四川宜宾),身处荒僻贬所,生计困顿,处境十分艰难。

友人谢应之不顾路途遥远专程赴贬所探望,为诗人带来了物资接济与精神慰藉,黄庭坚感念这份患难之交的深厚情谊,便写下这首短诗向友人表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: