译文

收起展开
这枚奇石如同来自南极的星子,历经九天岁月的长久洗礼,自行敛藏光华沉落在滚滚江流之中。
这本是王居士你在山中赏玩的无上清乐之物,如今赠送给我这衰朽老翁,就如同遇到了心意暗合的知己。

注释

收起展开
  • 文石带有天然奇异纹理的观赏奇石,是古代文人十分喜爱的文房清玩器物。
  • 南极一星这里用天上坠落的星石比喻文石来历不凡,并非普通的凡俗之物。
  • 光景指奇石自带的光华、辉彩。
  • 衰翁黄庭坚的自指,此时他年事已高又遭贬谪,故以此谦称。

赏析

收起展开
这首诗以“戏答”为题,笔调轻松谐趣,全无一般答谢诗的客套俗套。开篇以星落江流的浪漫想象为文石溯源,将一枚小小奇石赋予了传奇色彩,足见诗人不落凡俗的奇思妙想。

后两句暗化“明珠暗投”的典故却反用其意,点出友人赠石并非错投,而是二人志趣相投、心意暗合的体现,既写出了友人的高情厚谊,也暗含了诗人在贬谪生涯中寄情文玩、不以得失萦怀的旷达心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于黄庭坚晚年贬谪戎州时期,当时他身处仕途逆境,摒除俗务,多与当地隐士、居士往来交游,日常以文房清玩、山水游赏自遣。

王居士是黄庭坚在蜀地结识的志趣相投的友人,素来喜爱收藏天然观赏奇石,某次他将一枚纹理奇特的文石赠给黄庭坚,黄庭坚收到后十分欣喜,便以这首谐趣的小诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: