次韵答黄与迪

和氏有尺璧,楚国无人知。
青山抱国器,岁月忽如遗。
但使玉非石,果有遭逢时。
吾宗固神秀,天乃晚成之。
兰芳深九畹,露味挹三危。
流俗不顾省,古人可前追。
胸中凌云赋,自贵知音希。
渊源学未浅,孝友家正肥。
与世殊轨辙,三黜理亦宜。
吴溪浣纱女,不用朱粉施。
岂伊风尘子,市门自夸毗。
我作僰道囚,三年始放归。
邂逅终日语,贻我五字诗。
句如秋雨晴,远峰抹脩眉。
老马甘伏枥,坐看天骥驰。
洒扫清樾下,当为果茗期。
光阴去易失,日月转两仪。
仲氏有东园,花竹深可依。
寸步不往来,千里常梦思。
几时开后户,扶策方自兹。

译文

收起展开
春秋时卞和拥有一块直径一尺的美玉,楚国最初没有人知晓它的珍贵。
青山怀抱着这堪称国之重宝的美玉,悠悠岁月流逝,它几乎被世人遗忘。
只要美玉终究不是普通顽石,定然会有得到赏识、遇合明主的时机。
我的同族友人黄与迪本就天资神秀,上天注定他大器晚成。
芬芳的兰草长满九畹之地,清露的气韵汲取自三危仙山。
世俗庸人从来不会留意体察这些高洁品性,你完全可以追慕古贤的足迹。
你胸中藏着足以凌云的辞赋,本就该为知音稀少而自珍。
你的学问功底渊源深厚,居家孝悌友爱的家风正醇厚丰茂。
你和世俗之人走的是完全不同的道路,多次遭到黜落按情理也属当然。
在吴溪畔浣纱的西施本就天生丽质,根本不需要额外涂抹脂粉修饰。
哪里像那些世俗庸碌之人,站在市井门前就只会自我夸耀吹嘘。
我当年被贬谪到僰道做囚客,整整过了三年才得以获赦东归。
和你意外相逢之后整日长谈,你赠送给我这首精妙的五言诗。
你的诗句就像秋雨初晴之后,远处的峰峦像被人描过的秀眉一样清美。
我这匹老马甘愿安伏在马槽边,坐看你这匹千里马肆意驰骋。
我们扫净树荫下的地面,日后定然要定下共食鲜果、同品香茶的约会。
光阴逝去很容易就白白遗失,日月轮转永不停歇运行于天地之间。
你有位仲氏兄长建有一处东园,园中的花竹幽深,足可以栖身依托。
哪怕近在寸步也不能常相往来,相隔千里我也常在梦中思念那处胜境。
什么时候我们才能打开园中的后门,拄着手杖从容游赏,就从今日开始期许。

注释

收起展开
  • 尺璧直径一尺的圆形美玉,是极为罕见的稀世珍宝,这里指和氏璧。
  • 国器可以称得上国家重宝的器物,这里也暗指身负大才的贤士。
  • 九畹古代土地面积单位,三十亩为一畹,出自屈原《离骚》“余既滋兰之九畹兮”,用来形容兰草繁茂,喻君子品德芳洁。
  • 三危上古神话中的仙山名,传说位于西方,是出产清露的灵秀之地。
  • 三黜多次遭到贬谪罢免,化用孔子在鲁国三次被罢官的典故,代指贤士不被世俗容纳。
  • 僰道古县名,治所在今四川宜宾,是黄庭坚晚年被贬谪的安置之地。
  • 天骥天马,千里马,用来比喻才华出众的友人。
  • 两仪古代哲学概念,代指天地、阴阳,这里指日月在天地间轮转运行。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚晚年诗作苍劲沉厚、寄意高远的特色,全诗以和氏璧的典故开篇,先点明贤才不被世俗赏识本是古来常态,不必因此自怨自艾,只要品性高洁,终有遇合之时,立意不落俗套。

诗作前半部分接连以美玉、芳兰、仙露、天然丽质的西施等多重高洁意象比喻黄与迪的品性,既称赞友人不肯媚俗的风骨,也暗含诗人自己一生坚守的价值取向,对市井间自我夸耀的庸人投以直白的不屑。后半部分诗人自述贬谪三年的坎坷经历,写二人相逢论诗的快意,相约日后同游共赏茶果,在平淡的期许里藏着历经世事后的通透旷达,没有刻意堆砌生僻典故,情感真挚沉厚,是宋代酬赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁元年(公元1102年),当时黄庭坚结束了在戎州(即诗中所说的僰道)长达三年的贬谪生涯,沿江东归,途中与同族友人黄与迪相逢。

黄与迪终身不仕,品行高洁,二人境遇相似,都因不肯依附流俗而饱经冷落,黄与迪先作五言诗赠给黄庭坚,黄庭坚便依原作的韵脚创作了这首答赠诗,是黄庭坚晚年酬赠类诗作的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: