次韵答马中玉三首 其三

仁气已蒸全楚尽,同云欲合暮江前。
争春梅柳无三月,对雪樽罍属二天。
雾雨晦深藏大泽,风霆飞急行新川。
玉关直上三千尺,谁识将军不念年。

译文

收起展开
春日和暖的气息已经蒸遍了整个楚地,降雪的阴云正要在暮色笼罩的江岸边聚拢。
争报春讯的梅柳还没到三月盛放的时节,对着飞雪举杯宴饮的际遇实在是难得的双重佳趣。
迷蒙的雨雾深深遮蔽了广袤的大湖泽,迅疾的风雷呼啸着掠过刚刚解冻的新川原。
直上玉门关的三千尺高地之上,谁能辨得守边将军不曾惦念年岁与归期。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗歌酬唱的常见形式,又称步韵,即严格依照友人原作的原韵字、用韵次序创作应答诗篇。
  • 仁气指春日和暖之气,传统五行学说中春对应仁德,因此称春气为仁气。
  • 全楚指先秦楚国统辖的全部地域,大致覆盖今湖北、湖南及周边部分区域。
  • 同云指漫天匀净、一色相同的阴云,是降雪前的典型天象,语出《诗经·小雅·信南山》。
  • 樽罍古代两种青铜盛酒礼器,这里代指酒宴。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚晚期律诗生新瘦硬的艺术风格,开篇从楚地初春冷暖交锋的特殊节候落笔,将春气的暖与同云的寒并置,不动声色地烘托出诗人身处贬谪逆境的复杂心境。

中间两联时空交错,明明眼前还是飞雪蔽江的寒天,诗人的思绪已经飞跃到三月梅柳争春的盛景,虚实对照之下,既写出了对友人相聚共饮的珍视,也暗含了对未来境遇的旷达期许。

尾联笔力陡转,以汉代玉关守将的典故自况,跳出普通酬唱诗的应酬俗套,将个人的失意愁绪转化为不肯屈从逆境的刚健风骨,余味悠长,寄意深远。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时黄庭坚因新旧党争牵连,被诬陷修史失实,贬为涪州别驾、黔州安置,沿长江溯流而上途经荆楚旧地。

他在当地结识了时任地方官的马瑊(字中玉),二人志趣相投诗文唱和,这组应答诗共三首,本篇为第三首,是黄庭坚贬谪生涯前期的代表性酬唱作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: