赠李辅圣

交盖相逢水急流,八年今复会荆州。
已回青眼追鸿翼,肯使黄尘没马头。
旧管新收几妆镜,流行坎止一虚舟。
相看绝叹女博士,笔研管弦成古丘。

译文

收起展开
车盖相接匆匆相逢就像逝水奔流,阔别八年之后我们今日又在荆州相会。
你早已以青眼相待志在追慕鸿鸟高飞的远举,怎肯让俗世黄尘埋没自己奋进的马头。
旧日打理新收揽的妆镜如今还有几面?顺流而行遇坎便止,人生就像一叶无系的空舟。
彼此对视深深慨叹那位精通文艺的旧识,笔墨砚台管弦乐事如今都已化作荒丘古冢。

注释

收起展开
  • 交盖两车相遇时车盖相互挨近,形容友人路途偶然相逢的情景。
  • 青眼典出晋代阮籍能为青白眼,青眼即正视对方,指代对人的赏识与敬重。
  • 流行坎止指顺境时就出仕行道,逆境时就止息退隐,是古代士人常用的旷达处世态度。
  • 虚舟空船,此处比喻人生无牵无挂、随遇而安的状态。
  • 女博士原指魏晋时期学识渊博精通文艺的女性,此处代指二人旧日相识的擅长文事的才女。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通酬赠诗的客套俗套,将老友重逢的怅惘、岁月流逝的感慨与人生沉浮的哲思熔于一炉,用典妥帖自然,毫无江西诗派常见的堆砌痕迹。

开篇以急流比喻相逢的仓促与时光飞逝,直接点出阔别八年在荆州重聚的核心事由,起笔便自带沉郁厚重的岁月感。中间两联既赞许友人志存高远不肯堕入俗流的品格,又以虚舟为喻点出二人共同秉持的随遇而安的旷达襟怀。末联陡然一转,从当下二人聚首的场景宕开,叹惋旧日熟识的凋零,当年一同经历的文宴乐事如今都已化为尘土,在旷达的底色之下暗埋了对世事无常的深沉喟叹,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰七年(公元1084年),是黄庭坚途经荆州时与阔别多年的老友李辅圣重逢后写下的酬赠之作。

此前黄庭坚辗转各地担任地方官职,与李辅圣整整八年未能相见,二人意外相逢于荆州官舍,抚今追昔感慨万千,便有了这首寄寓深沉的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: