译文

收起展开
干葫芦悬挂在篱笆边,乌鸦探头窥望井台,杂草漫上台阶,飞雪在风中翻卷回旋。
料想你此刻在酒筵前歪戴着醉帽,家中妻儿老小都在笑你这位像山公般放达的醉汉。

注释

收起展开
  • 匏葫芦的一种,成熟后外壳坚硬,常悬挂在篱边作为农家器物。
  • 篱落篱笆,乡村院落周边的竹木围栏。
  • 阶除台阶,堂前的踏道。
  • 衮风指飞雪在风中翻卷回旋的样子。
  • 欹倾斜、歪向一侧的状态。
  • 浑家宋代口语,指妻子,此处泛指家中妻儿老小。
  • 山公指西晋名士山简,山简嗜酒放达,出游常醉,后世常用该典故形容醉饮不拘礼法的放达之人。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了黄庭坚诗作诙谐生活化的一面,前两句先铺陈冬日乡居的萧散景致,悬匏、窥井的寒鸦、侵阶的杂草、翻卷的风雪,共同营造出清冷又充满烟火气的村居氛围。

后两句化用山简醉酒的熟典,不从正面描摹友人醉态,反而从妻儿笑谑的侧面落笔,戏谑感十足,既刻画出友人不拘俗礼的放达性格,也暗含诗人对这种松弛自在的世俗日常的艳羡,全诗无一处刻意雕琢,意趣盎然,尽显宋诗以俗为雅的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚晚年闲居时期创作的戏谑赠友作品,题中“闻善二兄”是与诗人相交极深的友人,二人平素往来不拘形迹。

全诗没有传统赠诗的客套应酬之语,完全以生活化的轻松笔调调侃友人,尽显二人熟稔亲密的交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: