新喻道中寄元明用觞字韵

中年畏病不举酒,孤负东来数百觞。
唤客煎茶山店远,看人秧稻午风凉。
但知家里俱无恙,不用书来细作行。
一百八盘携手上,至今犹梦绕羊肠。

译文

收起展开
人到中年怕生疾病早已不再饮酒,辜负了东来赴任途中的数百次酒觞。
想招呼友人煎茶对坐却离山店尚远,看着田间农人插秧正午的风格外清凉。
只要知道家中亲人们全都平安无事,就不用在来信里把琐事一一细写成行。
当年我们携手翻越一百八盘险道的往事,到如今我还常常在梦里绕行在那羊肠小道上。

注释

收起展开
  • 元明黄庭坚的兄长黄大临,字元明,二人手足情深,相伴共历过多年贬谪的患难岁月。
  • 孤负即辜负,这里指因戒酒错过了多次饮酒的机会。
  • 觞古代的青铜酒器,这里代指饮酒的邀约、酒筵。
  • 无恙古代常用问候语,意为平安无病,没有意外灾祸。
  • 一百八盘蜀地的著名险峻山道,以山路曲折盘旋多达一百零八道弯得名,是当年黄氏兄弟入蜀时共同走过的险路。
  • 羊肠形容像羊肠一样狭窄曲折的盘山小道。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚晚年诗作中情韵真挚的代表,完全脱去了早期刻意求奇的生硬习气,以平实的语言书写手足亲情,读来温润动人。

前两联写旅途所见所感,中年多病的萧疏意绪与山店风凉的清和景致相融,冲淡平和毫无躁气,完全是历经世事后的从容心境。后两联转写对兄长的寄语,叮嘱家人平安便好不必多寄细信,看似寻常的叮嘱里藏着对亲人的深切体恤,不愿让兄长为琐屑家事劳神。末联回溯当年兄弟携手共渡险路的往事,以梦境收束,把多年患难与共的手足深情落到实处,语浅而情深,余味悠长,是江西诗派“脱胎换骨”、化巧为朴的典范作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁元年(公元1102年),黄庭坚被朝廷起用为太平州知州,从家乡分宁前往赴任,途经新喻道中时写下此诗寄给自己的兄长黄元明。

此前黄庭坚多年遭贬谪,与兄长黄元明情谊极深,早年贬谪黔州时,黄元明曾亲自送他入蜀,一同翻越号称“一百八盘”的险峻山路,此番兄弟短暂分别,诗人在旅途中写下这首寄赠之作,满含对兄长的深挚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: