追和东坡壶中九华

有人夜半持山去,顿觉浮岚暖翠空。
试问安排华屋处,何如零落乱云中。
能回赵璧人安在,已入南柯梦不通。
赖有霜钟难席卷,袖椎来听响玲珑。

译文

收起展开
深更半夜有人将壶中九华石偷偷搬走,顿时山间浮动的雾气、苍翠温润的景致全都消空。
试问把奇石安置在华美屋宇下的举动,哪比得上它昔日自在散落于乱云深处的状态。
当年能完璧归赵的贤士如今早已不在,期盼奇石失而复得的念想如今连一场空幻的梦都无从做成。
幸好还有叩击奇石发出的霜天清响无法被人席卷走,我把小椎藏在袖中,前来聆听它玲珑清脆的回响。

注释

收起展开
  • 浮岚暖翠指山间浮动的雾气与苍翠温润的山色,此处代指壶中九华石周边的清幽景致。
  • 华屋华美的房屋,此处指安置奇石的富贵人家的屋舍。
  • 赵璧即和氏璧,此处用完璧归赵的典故,代指期盼壶中九华石能够失而复得。
  • 南柯出自唐代李公佐传奇《南柯太守传》,泛指一场空幻的梦境。
  • 霜钟指霜天里清越如钟的声响,此处指壶中九华石叩击时发出的清亮金石声。
  • 袖椎把叩石的小椎藏在衣袖里,此处指随身携带着叩石的器具。

赏析

收起展开
这首和诗通篇以奇石为核心意象,将咏物、怀人、抒怀三者融为一体,用典精妙妥帖,毫无堆砌痕迹,是黄庭坚晚年七律的代表性作品。

全诗开篇以“持山去”的奇趣想象写奇石被人夺走的突兀,紧接着以华屋乱云的对比,暗含对世俗占有欲的否定,也暗合苏轼一生寄情山水不恋富贵的人生取向。

颈联用完璧归赵与南柯梦的典故,层层递进写出物去人亡的怅惘,将对奇石的惋惜自然过渡到对已逝老友苏轼的深切悼念,情感沉郁顿挫。

尾联笔锋陡然一转,跳出“奇石被夺”的执念,点出金石之声、精神气韵永远无法被人夺走的内核,余味悠长,也完成了对苏轼精神的最终呼应与传承。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁元年(公元1102年),当时黄庭坚沿长江东下途经湖口,距苏轼溘然长逝已经过去一年。

此前苏轼谪居岭南遇赦北归,途经湖口时听闻自己素来喜爱的壶中九华奇石已被人取走,怅然写下《壶中九华》一诗,黄庭坚此番追和苏轼旧作,既是呼应老友遗韵,也暗含对物是人非的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: