次苏子瞻和李太白浔阳紫极宫感秋诗韵追怀太白子瞻

不见两谪仙,长怀倚脩竹。
行遶紫极宫,明珠得盈掬。
平生人欲杀,耿介受命独。
往者如可作,抱被求同宿。
砥柱阅颓波,不疑更何卜。
但观草木秋,叶落根自复。
我病二十年,大斗久不覆。
因之酌苏李,蟹肥社醅熟。

译文

收起展开
再也见不到李白、苏轼两位谪仙,我长久怀念他们倚傍修竹的潇洒风神。
我漫步绕着紫极宫缓缓徘徊,仿佛伸手就能捧满他们留下的如明珠般璀璨的诗篇。
他们平生都遭人嫉恨甚至欲加迫害,只因品性刚直,天赋的风骨远超世俗常人。
倘若逝去的先贤能够复生,我真想抱着被褥前去与他们同宿论诗彻夜长谈。
他们如同中流砥柱看尽世风衰颓,本心坚定不移根本不需要再去占卜问疑。
你看那秋来的寻常草木,叶子落尽之后根系来年自然会再度萌发焕发生机。
我卧病漂泊二十年,早就不再用大斗豪饮尽兴了。
如今对着二位先贤的诗迹倾酒相祭,秋蟹正肥秋社的新酒也恰好酿得醇熟。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词创作的一种方式,指严格按照原作的韵脚次序来创作新诗酬和。
  • 谪仙这里分别指曾被流放夜郎的李白,和多次被贬谪的苏轼,二人都才华绝世,风骨超尘,时人常以谪仙相称。
  • 紫极宫唐代在浔阳(今江西九江)修建的道教宫观,是李白当年游历驻足的地方。
  • 盈掬满捧,这里形容二人留下的诗篇如明珠般珍贵,随手就能捧满。
  • 耿介形容人品性刚直,不肯迎合世俗。
  • 砥柱指屹立在黄河激流中的砥柱山,这里比喻李苏二人品格坚定,能够在衰俗世风中屹立不倒。
  • 社醅秋社时节酿造的新酒,秋社是古代秋季祭祀土地神的传统节日。

赏析

收起展开
这首诗通篇以追怀二贤为核心,没有丝毫空泛的吊唁之语,而是将李白、苏轼二人共同的人生特质提炼出来,高度凝练地概括了两位文豪相似的坎坷命运与共同的刚直品格。

诗中以砥柱喻二人的风骨,以草木秋而复荣喻大道循环、本心不灭的哲理,既表达了黄庭坚对前贤的无限仰慕,也暗含了自己在多年贬谪生涯中始终坚守志节、不肯随波逐流的人生取向。全诗语言质朴厚重,理趣与深情交融,是黄庭坚晚期五言古体的代表作品,尽显江西诗派“以故为新”、融典入诗的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是黄庭坚典型的追和前代与时贤旧韵的作品。

唐代诗人李白曾游历浔阳紫极宫,写下《感秋》一诗,抒发宦海失意的人生感慨。北宋元丰年间苏轼谪居黄州时,曾追和李白此诗的韵脚,寄托自己的贬谪之思。晚年的黄庭坚循着二人诗作的原韵写下这首作品,同时追怀李白与苏轼两位他平生最为仰慕的文豪,彼时苏轼已经离世多年,黄庭坚自身也历经多年贬谪流转,胸中感慨万千。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: