次韵仲车为元达置酒四韵

射阳三万家,莫贵徐公门。
谁能拜床前,况乃共酒尊。
惟此酒中趣,难为醒者论。
盗卧月皎皎,鸡鸣雨昏昏。

译文

收起展开
射阳一地共有三万多户人家,没有比徐公的门第更为清贵的了。
谁能做到拜跪床前的高义,更何况此刻我们一同举酒对饮。
只有这酒中蕴含的天然真趣,实在很难向世俗清醒的人言说。
宵小安卧之时月色皎洁明亮,鸡鸣报晓之际雨意迷蒙昏暗。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬和的一种创作方式,严格依照所和原作的韵字、先后次序来创作新的作品。
  • 仲车即徐积,字仲车,北宋著名学者、诗人,终身隐居山阳(今江苏淮安,古名射阳),品行端方,后世尊称为“徐节孝”。
  • 射阳古地名,北宋时为楚州治所,即今江苏淮安一带。
  • 酒尊亦作酒樽,古代盛酒的青铜器皿,这里代指饮酒、酒盏。

赏析

收起展开
这首五言古诗风格冲淡闲远,深得陶渊明饮酒诗的神髓,没有黄庭坚后期诗作常见的奇崛用典特征,尽显平易温厚的创作底色。

开篇先点出射阳当地的人口规模,随即抬出徐积的门第声望,暗合徐积在当地广受民众敬重的史实,毫无刻意阿谀的生硬感。中间两句转写宴饮场景,将知己相逢的快意、世俗礼法皆可抛却的洒脱尽数写出,酒中真趣不与外人道的表述,更是把知音相聚的默契烘托到了极致。末二句以景结情,写宴饮通宵达旦,月色皎洁时连宵小之辈都安卧不起,天色将晓鸡鸣声里细雨迷蒙,在静谧悠远的氛围里收束全诗,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时黄庭坚任职于淮南地区,与当地著名学者、诗人徐积交谊深厚。

徐积字仲车,品行高洁,隐居在古射阳一带,他曾为友人元达设宴,席间写下原作,黄庭坚依原诗的用韵次序酬和,便诞生了这首次韵作品,全诗共八句,是标准的五言四韵体制。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: