次韵仲车因娄行父见寄之什

前朝老诸生,大半正邱首。
投荒万里归,烦公问健否。
往时望江宰,今为夏津吏。
他日可教之,玉音尚无弃。

译文

收起展开
前朝的诸位老儒生,大半都已魂归故土、终老乡园。
我从万里之外的荒远贬谪之地归来,劳烦您特意探问我身体是否康健。
往日我曾担任望江县令,如今又成了夏津的地方官吏。
日后若有可以指教我的地方,恳请您不要抛下这珍贵的音讯。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种格式,严格依照原作的韵脚次序来创作和诗。
  • 正邱首同“正丘首”,传说狐狸死时头会朝向自己出生的山丘,后用来代指人终老故乡,此处指故旧离世。
  • 投荒指被流放、贬谪到荒僻偏远的边地。
  • 玉音对他人的言语、来信的尊称,此处指徐积的教诲与音讯。

赏析

收起展开
这首酬答诗完全脱离了寻常应酬作品的浮泛客套,以极质朴的笔调写出了两位高士跨越境遇落差的深厚交情。

开篇先感慨故旧大半凋零,暗合自己劫后余生的苍凉心境,随后自叙贬谪归来、宦海辗转的近况,没有丝毫怨怼情绪,最后以谦恭的姿态表达对友人指教的期盼,语淡而情真,尽显黄庭坚刚直醇厚的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐元年(公元1086年),当时黄庭坚结束了在西南边地的贬谪生涯,辗转万里返回中原待命。

诗题中的“仲车”是北宋名儒徐积的字,徐积以孝行和学术闻名当世,二人神交已久,此前徐积托友人娄行父捎信问候黄庭坚的近况,黄庭坚便依原诗韵脚写下这首酬答作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: