次韵文潜

武昌赤壁吊周郎,寒溪西山寻漫浪。
忽闻天上故人来,呼船凌江不待饷。
我瞻高明少吐气,君亦欢喜失微恙。
年来鬼祟覆三豪,词林根柢颇摇荡。
天生大材竟何用,只与千古拜图像。
张侯文章殊不病,历险心胆原自壮。
汀洲鸿雁未安集,风雪牖户当塞向。
有人出手办兹事,正可隐几穷诸妄。
经行东坡眠食地,拂拭宝墨生楚怆。
水清石见君所知,此是吾家秘密藏。

译文

收起展开
在武昌赤壁凭吊周瑜的遗迹,沿着寒溪登上西山寻访元结旧踪。
忽然听闻老友从远方到来,连忙招呼船只渡江连饭都等不及吃。
我望见您神采清朗稍稍舒展郁结之气,您也十分欢喜连小病都痊愈了。
近年以来厄运接连夺走三位文豪,整个文坛的根基都为之动荡飘摇。
上天降下如此大才究竟有什么用,后人只能对着他们遗留的画像千年拜谒。
张耒您的文章丝毫没有衰病之气,历经艰险之后心性胆魄本来就格外壮盛。
沙洲上的鸿雁还没能安稳栖止,风雪将至应当把朝北的窗户都封堵好。
有人出面来安顿这一切世事,正可以凭靠几案穷尽所有虚妄的杂念。
走过当年苏轼居住饮食的旧地,擦拭他遗留的墨宝不由得心生悲怆。
水清之后石头自然显现这道理您素来知晓,这正是我们家代代相传的不传之秘。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种格式,按照所和诗作的原韵、用韵次序来创作新诗。
  • 文潜北宋文人张耒的字,他是苏门四学士之一,与黄庭坚交谊极深。
  • 漫浪指唐代诗人元结,他曾自号漫郎,在西山一带隐居。
  • 饷指饭食,这里是等待开饭的意思。
  • 三豪指苏轼、秦观、陈师道三位相继离世的元祐文坛代表人物。
  • 塞向出自《诗经》,指冬天来临前封堵朝北的窗户,抵御寒风。
  • 隐几凭靠着几案静坐,是古代文人安闲修心的姿态。
  • 秘密藏本是佛家用语,这里指黄庭坚传承自苏轼的诗学核心要义,是他们师友之间的不传之秘。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚晚年的代表性七言古体作品,完全跳脱了他早年刻意炼字的习气,情感沉郁顿挫,真挚动人。开篇写二人同游古迹的快意,随即笔锋急转,痛悼三位师友离世,写出了文坛凋零的巨大悲慨,沉厚的力量直透纸背。

全诗融叙事、抒情、议论于一体,用典全部化用经典旧籍却毫无堆砌痕迹,后半部分既赞许张耒历经磨难而文气不衰的壮心,又以“水清石见”的禅理与诗学主张相勉,彰显出二人在乱世高压之下不改其志的文人风骨。作为元祐诗人群体交游的核心见证作品,它也直白道出了江西诗派追求本色、不随流俗的核心创作理念。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁元年(公元1102年),当时黄庭坚被朝廷贬谪安置在鄂州,同样属于元祐旧党阵营的张耒(字文潜)刚被贬到黄州,二人意外在长江边相逢。

此前数年间,苏轼、秦观、陈师道三位名动天下的文人相继离世,旧党群体遭到严酷打压,黄庭坚与张耒重逢之后同游武昌、黄州一带的古迹,追怀师友,感慨时局,便写下这首次韵唱和的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: