译文

收起展开
晨钟鸣响,整片山川迎来破晓时分,露水滴落,漫天星辰都仿佛被浸得湿润。
我这白头老翁梳理着稀疏的白发,与潘、何二位友人如埙篪相和般欢聚一堂。

注释

收起展开
  • 星斗泛指天上的星辰。
  • 老夫诗人黄庭坚的自称,此时他历经宦海沉浮,鬓发已白,故以此自谓。
  • 潘何指黄州当地的两位文人潘大临与何颉之,二人都是黄庭坚在黄州交游的挚友。
  • 埙篪埙是古代陶制吹奏乐器,篪是古代竹制管乐器,二者合奏时声音和谐相应,后世常用来比喻关系亲密、唱和相得的友人或兄弟。

赏析

收起展开
这首小诗笔致清瘦,意境幽冷,开篇两句从听觉落笔,以钟鸣破晓、露重星湿的晨景,勾勒出观音院钟楼所处的清旷山野氛围,通感的写法将无形的露气写得可触可感。

后两句由景及人,自叙衰老之态,又以埙篪为喻点出友朋相聚的融洽快意,清冷的山野晨景与温热的知己交情形成微妙对冲,尽显黄庭坚诗作平淡中见深味的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰末年,当时黄庭坚宦途暂处低谷,在黄州一带闲居游赏。

他与黄州当地的隐逸文人潘大临、何颉之交游甚密,二人常陪同他探访当地禅院名胜,这首留宿观音院钟楼时写下的短诗,正是这段闲居交游生活的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: