梦中和觞字韵

天教兄弟各异方,不使新年对举觞。
作云作雨手翻覆,得马失马心清凉。
何处胡椒八百斛,谁家金钗十二行。
一邱一壑可曳尾,三沐三舋取刳肠。

译文

收起展开
上天让我们兄弟各自漂泊在不同的远方,没法在新年相聚面对面举杯共饮。
世间人事翻手为云覆手为雨变幻无常,看透塞翁失马的祸福规律内心便一片清凉。
哪里有什么人能长久保有囤积八百斛胡椒的巨富,谁家能永远维持金钗排列十二行的豪奢排场。
只要有一处小山丘一道山沟就可以像神龟那样拖着尾巴自在生活,反复受尊宠征召反而最终落得被剖腹刳肠的悲惨下场。

注释

收起展开
  • 举觞举杯饮酒,觞是古代的酒器。
  • 作云作雨手翻覆化用宋玉《高唐赋》典故,此处指世间人事翻覆无常,掌权者的心意变幻难测。
  • 得马失马化用塞翁失马的典故,代指祸福相依、得失转换的无常规律。
  • 胡椒八百斛唐代宰相元载被抄家时,家中搜出胡椒八百斛,后世以此代指贪官囤积的巨额不义之财。
  • 金钗十二行原指豪门贵族家中姬妾众多,此处代指极度豪奢的世俗富贵生活。
  • 曳尾化用《庄子·秋水》中“龟曳尾于涂中”的典故,指远离官场,在民间过逍遥自在的隐居生活。
  • 三沐三舋舋同“衅”,指反复沐浴熏香,是古人祭祀前的礼仪,此处代指官场中反复接受征召、被人刻意抬举的尊荣待遇。
  • 刳肠剖开肚肠,此处化用《庄子·外物》中神龟被刳肠而死的典故,指身处官场高位反而遭遇不测灾祸。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚晚年“脱胎换骨”“点铁成金”的山谷诗风,通篇几乎全用典故,却毫无堆砌生硬之感,将复杂的人生哲思熔铸在严整的格律之中。

全诗从兄弟离散的日常怅惘起笔,顺势转入对世事变幻、富贵无常的深刻反思,最终落脚于庄子道家的逍遥归隐理想,完全跳出了普通怀人诗的格局,将个人的贬谪之痛升华为对普遍人性、世俗价值的清醒审视。

黄庭坚在诗中否定了对财富、权位的世俗追逐,认为看似风光的官场尊荣,实则是戕害自由的枷锁,宁愿栖身丘壑过平凡自在的生活,也不愿为了虚名浮利招致杀身之祸,这种通透的认知正是他历经磨难之后思想成熟的体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符二年(公元1099年),当时黄庭坚正被贬谪居于戎州,处于人生最困顿的贬谪生涯中期。

他与兄弟黄大临、黄知命等人长期分隔两地,新年无法相聚,在梦中得句便以“觞”字为韵写下这首和诗,既抒发了与亲人离散的怅惘,也融入了自己多年宦海沉浮后的人生彻悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: