译文

收起展开
青草色泽鲜润青翠,柳丝泛出嫩黄新色,桃花纷繁盛放,杏花香气四处漫溢。
春风全然不懂得把人心头的愁绪吹散,漫长的春日反倒偏要把人胸中的怅恨牵得更长。

注释

收起展开
  • 历乱纷繁错落的样子,此处形容桃花开得繁盛、烂漫的情态。
  • 不解不懂得、不明白。
  • 吹愁却把愁绪驱散吹走。却,退去、消散的意思。
  • 惹恨长牵引着人的愁恨不断延伸变长。

赏析

收起展开
本诗最突出的手法是典型的以乐景写哀情,前两句铺陈盛春景致,青、黄、红、白的色彩层次分明,再辅以杏花的香气,把春日生机盎然的鲜活感写得十分饱满。

后两句笔锋陡转跳出写景,以嗔怪春风、埋怨春日的无理化表达,把原本抽象无形的愁恨转化成可被春风牵动、被春日拉长的具象事物,构思新奇不落俗套,没有传统伤春诗的陈腐气,充分体现了黄庭坚诗作“以故为新、以俗为雅”的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这是一首题写在扇面春日小景图上的题画诗,创作于北宋元祐年间,当时黄庭坚在京师担任馆阁职务,常与文人雅士往来品鉴书画、题赠扇面。

诗作化用了唐代诗人贾至《春思二首》的句式内核,又做了意境翻新,借明丽春景抒泄自己在新旧党争夹缝中仕途失意的淡淡怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: