译文

收起展开
秦观醉眠在古藤之下,如今还有谁能带着愁容与我对饮唱和?
能写出江南那般凄切动人、令人愁肠欲断的诗句的人,如今就只有贺方回你了。

注释

收起展开
  • 少游秦观的字,北宋著名词人,“苏门四学士”之一,是黄庭坚的挚友。
  • 贺方回贺铸的字,北宋著名词人,词作风格多样,尤以哀婉凄切的抒情作品见长。
  • 断肠句指情感哀婉、动人至深,读来令人愁肠欲断的诗句。

赏析

收起展开
这首七言绝句篇幅短小,却承载了多层厚重的情感,语浅而情深。

开篇从秦观的经典词句切入,暗点亡友已逝的事实,一句反问满含物是人非的落寞与对旧友的深切悼念。后两句笔锋一转,将期许落到贺铸身上,既是对贺铸词坛地位的高度认可,也暗含了同代知音惺惺相惜的深厚情谊,把悼亡友、赏新知的两种情感融合得浑然无迹,是宋代短篇寄赠诗中的精品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符二年(公元1099年),当时黄庭坚被贬谪在戎州,正处于仕途失意的困顿时期。

此前黄庭坚的挚友秦观(少游)已经离世,秦观生前曾在词作《好事近·梦中作》中留下“醉卧古藤阴下,了不知南北”的知名句子,黄庭坚感念亡友,同时深知贺铸(字方回)的词风与才学和秦观相契,便写下这首短诗寄给贺铸。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: