鄂州节推陈荣绪惠示沿檄崇阳道中六诗老懒不能追韵辄自取韵奉和 道中闻松声

蟠空作风雨,发地鸣鼓吹。
日晴四无人,声在高林际。
伊优儿女语,蹇浅市井议。
我欲抱七弦,写此以卒岁。

译文

收起展开
松枝蟠绕高空翻作风雨呼啸之声,声浪从地面涌起如同鼓乐齐鸣。
天色晴朗四周空无一人,松涛的回响飘荡在高高的林梢边际。
柔缓时像小儿女依偎着呢喃私语,细碎浅淡时又像市井路人闲谈议论。
我想要怀抱着七弦古琴,把这松声的意趣弹奏出来,安然度完余下的岁月。

注释

收起展开
  • 节推节度推官的简称,是宋代州郡的幕僚官职,掌管刑狱复核、文书协理等事务。
  • 沿檄沿着官署公文指定的路线出行,指古代官吏因公出差。
  • 鼓吹古代以鼓、钲、箫、笳合奏的军乐,这里用来形容松声雄浑洪亮的质感。
  • 伊优形容声音柔细婉转、亲昵细碎的样子。
  • 蹇浅细碎浅显,这里用来形容松声低回时的细碎嘈杂感。
  • 七弦指七弦古琴,是中国古代文人用来寄托情志的传统弦乐器。
  • 卒岁安然度过年岁,这里引申为归隐山林、闲适终老的意思。

赏析

收起展开
这首诗以通感的手法描摹无形的松声,全程不用任何冗余修饰,却把松涛高低错落、变化万端的听觉质感写得活灵活现,是宋人咏物诗中的上乘之作。

开篇先铺陈松声雄浑磅礴的一面,以风雨、鼓吹两个极具冲击力的喻体,先写出松涛翻涌时的壮阔声势,紧接着笔锋陡转,以儿女私语、市井闲谈两个极富生活化的浅白喻体,写出晴日无人之境松声的细碎柔婉,大开大合之间尽显山谷诗“以俗为雅”的独特艺术风格。末尾两句由听松自然生发情志,将对松声的喜爱转化为寄情山水琴音的隐逸向往,余味悠长,不着痕迹地完成了从状物到抒怀的自然升华。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐后期,当时黄庭坚在荆湖北路一带游历闲居,与鄂州当地的僚友陈荣绪多有诗文往来。

陈荣绪以鄂州节度推官的身份因公赴崇阳出差,途中写了六首纪行诗寄给黄庭坚,黄庭坚自称年老疏懒不愿勉强追和对方的原韵,便自行选用新的韵脚创作了一组和诗,本篇就是专咏道旁松涛的和诗作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: