过土山寨

南风日日纵篙撑,时喜北风将我行。
汤饼一杯银线乱,蒌蒿数筯玉簪横。

译文

收起展开
连日南风我正费力撑船前行,忽然吹来北风,恰好顺风顺水托着我的船赶路,心中满是欣喜。
一碗热腾腾的汤面里,银白的面条纷乱如线,几筷鲜美的蒌蒿横在碗中,像温润的玉簪一般。

注释

收起展开
  • 纵篙撑放开船篙撑船前行,这里指逆水行船时费力撑篙的状态。
  • 汤饼古代对面食的统称,这里指热汤面。
  • 银线乱比喻汤面里的面条洁白细长,像散乱的银线。
  • 蒌蒿一种生长在水边的草本植物,嫩茎清香可食用,是宋代春日常见的时令菜。
  • 筯同“箸”,即筷子。
  • 玉簪古代女子插在发髻上的玉制长簪,这里用来比喻蒌蒿嫩茎的洁白修长。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了宋诗“以俗为雅”的审美特色,完全跳出了传统行旅诗多写羁旅愁思的套路。开篇两句写行船的小波折与小确幸:连日南风逆水行舟十分费力,忽然转成顺风的惊喜跃然纸上,毫无刻意雕琢的痕迹。

后两句更是化腐朽为神奇,把旅途中最普通的一顿家常便饭写得清贵雅致,用银线喻面条、玉簪喻蒌蒿,两个比喻新奇妥帖,把市井日常的饮食升华为极具美感的艺术画面,尽显黄庭坚作为宋诗代表人物高超的炼句功力与热爱生活的洒脱襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚中年时期的行旅作品,作于宋神宗元丰三年(公元1080年)。

当时36岁的黄庭坚获任吉州太和县知县,离开汴京沿水路南下赴任,途经安徽境内的土山寨驿站,有感于途中偶遇的顺风与烟火气十足的便饭,写下这首充满生活意趣的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: