书磨崖碑后

春风吹船着浯溪,扶藜上读中兴碑。
平生半世看墨本,摩挲石刻鬓成丝。
明皇不作苞桑计,颠倒四海由禄儿。
九庙不守乘舆西,万官已作乌择栖。
抚军监国太子事,何乃趣取大物为。
事有至难天幸尔,上皇局蹐还京师。
内间张后色可否,外闲李父颐指挥。
南内凄凉几苟活,高将军去事尤危。
臣结舂陵二三策,臣甫杜鹃再拜诗。
安知忠臣痛至骨,世上但赏琼琚词。
同来野僧六七辈,亦有文士相追随。
断崖苍藓对立久,涷雨为洗前朝悲。

译文

收起展开
春风吹送我的行船停靠在浯溪岸边,我拄着藜杖上岸去品读崖上的中兴碑。
平生大半辈子只见过这碑的拓本,如今亲手摩挲石刻时双鬓已经斑白如丝。
唐玄宗不肯做居安思危的长远谋划,天下大乱全因宠信逆臣安禄山。
宗庙失守帝王车驾仓皇西逃,百官纷纷像乌鸦择木而栖一般投降叛贼。
领兵监国本是太子的分内之事,为何要急着夺取帝位呢。
平定叛乱本是万分艰难之事全靠上天眷顾,太上皇局促不安地返回京师。
宫内要看张皇后的脸色行事,宫外任由李辅国颐指气使发号施令。
太上皇在南内凄凉度日几乎苟延残喘,高力士被流放之后处境更加危殆。
大臣元结在舂陵献上几道救国良策,杜甫写下拜杜鹃的忠愤诗篇。
谁能体会忠臣痛入骨髓的忧思,世人却只欣赏他们文辞的华美。
和我同来的有六七个山野僧人,也有几位文人墨客一路相随。
我和崖上的苍藓久久相对伫立,一场暴雨仿佛要洗尽前朝所有的悲怆。

注释

收起展开
  • 浯溪水名,在今湖南祁阳西南,北流入湘江。
  • 扶藜拄着藜杖,藜是一种草本植物,老茎可做手杖。
  • 中兴碑即磨崖碑,唐代元结撰文、颜真卿书写的《大唐中兴颂》,刻在浯溪崖壁上。
  • 墨本指碑刻的拓本。
  • 苞桑计指巩固国家根基的长远谋划,出自《周易》“其亡其亡,系于苞桑”。
  • 禄儿指安禄山,唐玄宗赐名其为禄山,传说曾做杨贵妃的养子。
  • 九庙古代天子祭祀祖先的宗庙,代指国家社稷。
  • 局蹐局促不安、小心翼翼的样子。
  • 琼琚词华美的文辞,琼琚本指美玉。

赏析

收起展开
这首七言古体名作以观览磨崖碑为切入点,纵论玄、肃两朝的唐代史事,跳出了一般咏史作品只评判历史功过的浅层次,有着极为深刻的现实指向。

诗人表面上批判唐玄宗荒废朝政、宠信奸佞酿成安史之乱,又指责唐肃宗急谋帝位、纵容后党宦官祸乱朝纲,实际上是借唐代的历史教训,影射北宋后期朝纲混乱、党争不休的现实,寄寓了深沉的家国隐忧。

全诗笔力奇崛,章法开合起伏,最后以断崖苍藓、暴雨洗尽前朝悲怆的意象收束,将数百年历史的沧桑感与个人晚年迁谪失意的身世之感融为一体,沉郁顿挫,余味无穷,是黄庭坚晚年最具代表性的咏史诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁三年(公元1104年),时年六十岁的黄庭坚被朝廷贬往偏远的宜州(今广西宜山),途中途经湖南祁阳的浯溪。

浯溪岸边的崖壁上刻有唐代元结所撰、颜真卿所书的《大唐中兴颂》,俗称磨崖碑,是记载平定安史之乱、唐室中兴的重要石刻。黄庭坚驻足碑下,抚今追昔,感慨自身迁谪的际遇与北宋朝政的乱象,遂写下这首传世咏史名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: