明远庵

远公引得陶潜住,美酒沽来饮无数。
我醉欲眠卿且去,只有空瓶同此趣。
谁知明远似远公,亦欲我行庵上路。
多方挈取瓮头春,大白梨花十分注。
与君深入逍遥游,了无一物当情素。
道卿道卿归去来,明远主人今进步。

译文

收起展开
当年慧远法师引得陶渊明前来同住,买来美酒二人畅饮无数杯。
我喝醉了想要睡去你暂且离开,此刻只有空酒瓶和我同享这份悠然意趣。
谁能想到明远和尚竟和古贤远公风致相似,还特意邀我踏上前往庵堂的路。
他多方张罗取出刚酿成的新酒,把盛着酒沫的大酒杯斟得满到溢出。
我和你一同进入《庄子》所说的逍遥境界,心中没有一丝俗物牵绊本心。
道卿啊道卿你就快快归来吧,明远庵主人的修行如今又大有进境。

注释

收起展开
  • 远公指东晋高僧慧远,长期居于庐山,与诗人陶渊明为方外至交,后世将二人的交游视为超脱世俗的典范。
  • 陶潜即陶渊明,东晋著名田园诗人,性喜饮酒,不慕世俗功名。
  • 瓮头春刚酿熟的新酒,唐宋时期常作为春酿米酒的代称。
  • 大白指容量很大的酒盏,是唐宋时期对大型酒杯的常用称谓。
  • 逍遥游出自《庄子》首篇,指物我两忘、无拘无束的精神游赏境界。
  • 情素本心、真情,指人不受世俗牵绊的本真状态。

赏析

收起展开
这首诗多处化用前代典故,浑然无迹,开篇便借远公与陶渊明的千古佳话,将自己与明远的交游直接比肩于前贤,开篇就奠定了旷远洒脱的整体格调。

诗中点化李白“我醉欲眠卿且去”的成句,脱出原有语境,转而写出二人饮到尽兴,毫无世俗客套的松弛状态,唯有空瓶相伴的细节,把不拘形迹的酒中趣味写得鲜活生动。

全诗语言质朴跳脱,完全符合黄庭坚晚年诗风追求的平淡恣肆,将佛道两家的超脱精神融于日常饮酒的小事之中,尽显诗人不以贬谪为意、物我两忘的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年),当时黄庭坚正被贬谪居戎州,仕途失意的他常与当地僧人隐士交游,寄情于诗酒禅理之间。

明远庵是当地僧人明远的清修居所,黄庭坚素来仰慕东晋高僧慧远与隐士陶渊明超脱世俗的方外交游,见到明远的行事风致与古贤远公十分相似,二人对饮酣畅,便写下这首即兴诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: