玉芝园

春日里潇湘之水生机萌动，山涧幽谷中的清泉在风中鸣响。
阵雨过后飞花迷蒙漫野，新晴天气里柳絮翩翩飞舞。
登上玉芝园中的红色楼阁，我在园中来来回回前后观览。
打听从前居住在这里的人，早已踪迹断绝连炊烟都不再升起。
人生在世纵然渴求富贵，也该像清澈漾起涟漪的河水一般坦荡。
百年人生世事变迁本就如此，哪里用得着涕泪横流自伤身世。
就像蒋侯那样真是雅兴十足，拄着拐杖频频游赏接连不断。
用车载来溪畔的古石，排列摆放仿佛和人并肩而立。
看久了奸佞小人的丑恶面目，反倒觉得这些丑石格外妍丽可爱。
感念你劝我饮酒一醉，我心中也全然没有任何异议。
醉意朦胧间打乱了辨色的双眼，虚幻的飞花坠落又飞快飘飞。
醉后连行动都需要旁人搀扶，哪能像金石一般坚固硬朗。
喜爱你那把雷氏名琴，洪亮浩荡的乐声从朱红琴弦上迸发而出。
只可惜通晓音律的知音人，大半都已经随着逝水一同远去。
我这一生因写诗获罪，就像染上了久治不愈的顽疾。
如今我定要痛改前非，多次自省清洗所有的过错。

• 漠漠迷蒙密布的样子。
• 岑绝踪迹断绝，空寂无人的样子。
• 潺湲水流缓慢流动的样子，这里形容泪水不断流淌。
• 杖屦拄着拐杖漫步，代指游赏山水。
• 差肩并肩，并列。
• 孔壬出自《尚书》，指大奸大恶之人，这里代指朝中奸佞。
• 翾轻快地飞翔。
• 雷氏琴唐代蜀中雷氏家族所制的名琴，为传世珍宝。
• 如痼不可痊像顽疾一样难以痊愈，这里指自己因诗文惹祸的习性积重难返。
• 三衅复三湔多次用香料涂身、多次清洗，指反复自省涤荡过错。

这首诗是黄庭坚元祐时期的代表作品，典型体现了宋诗以文为诗、融景入理的特色，开篇四句铺写春日清和景致，春水鸣泉、雨花风絮的意象灵动清新，一扫江西诗派常见的生涩瘦硬之感。

诗歌由景自然转入咏史抒怀，从名园的今昔变迁跳脱出来，没有落入传统悼逝伤春的俗套，反而生发出不必为世事变迁自怨自艾的旷达哲思，化用《诗经》“河水清且涟”的典故浑然无迹。

后半部分接连嵌入多个典故，从爱石的蒋侯到传世的雷琴，最终落到诗人自身因诗获罪的人生遭际，看似放浪旷达的语句背后，藏着他对新旧党争倾轧的暗讽，以及对自身命运的无奈自嘲，余味悠长，是山谷诗中景、情、理三者高度融合的经典作品。

这首诗作于宋哲宗元祐二年（公元1087年），当时黄庭坚正在汴京担任秘书省校书郎，参与修撰《神宗实录》，正是他仕宦生涯中相对安稳的一段时期。

玉芝园是汴京近郊的一处前代遗留名园，几经易主后留存了大量前朝遗留的奇石、旧物，黄庭坚与友人同游此处，见园址兴废变迁，触景生情写下这首咏怀诗作。