游愚溪

意行到愚溪,竹舆鸣担肩。
冉溪昔居人,埋没不知年。
偶托文字工,遂以愚溪传。
柳侯不可见,古木荫溅溅。
罗氏家潇东,潇西读书园。
笋茁不避道,檀栾摇春烟。
下入朝阳岩,次山有铭镌。
藓石破篆文,不辨瞿李袁。
嵌窦响笙磬,洞中出寒泉。
同游三五客,拂石弄潺湲。
俄顷生白云,似欲驾我仙。
吾将从此逝,挽牵遂回船。

译文

收起展开
我信步闲游来到愚溪畔,竹轿的竹杠在肩头发出轻响。
愚溪原名冉溪,从前居住在这里的人早已被岁月埋没,没人知道他们的年代。
偶然依托柳宗元精妙的文字,这条溪水才得以以愚溪之名流传千古。
先贤柳宗元已经再也见不到了,只有古老的树木荫蔽着潺潺流淌的溪水。
罗氏一族世代居住在潇水东岸,潇水西岸是他们的读书园。
新生的竹笋茁壮生长,连道路都不避让,秀美的青竹在春烟中轻轻摇荡。
我们往下走到朝阳岩,唐代的元结曾在这里镌刻下铭文。
长满苔藓的石碑磨破了篆文,已经辨认不清瞿令问、李、袁几位书写者的名字。
幽深的山洞里发出的声响如同笙磬奏乐,清冽的寒泉从洞中缓缓流出。
一同游览的三五位友人,拂去石上的青苔,戏玩着潺潺的流水。
片刻之间山间生出白云,仿佛要驾着我飞升成仙。
我本想从此远离尘世遁迹而去,被同行的人挽住拉扯,最终还是登上了归船。

注释

收起展开
  • 意行随意行走,信步闲游。
  • 竹舆竹制的简易轿子,古代山区常用的代步工具。
  • 冉溪愚溪的原名,柳宗元贬谪永州时将其改名为愚溪。
  • 柳侯指柳宗元,他曾出任柳州刺史,后世尊称其为柳侯。
  • 檀栾形容竹子秀美繁茂的姿态。
  • 次山唐代诗人元结的字,他曾在永州朝阳岩留下多篇铭文。
  • 嵌窦指山岩上幽深的洞穴。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子,也用来代指流水。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚贬谪时期山水纪游诗的代表作,完全跳脱了江西诗派惯常的逞才用典的习气,以清疏自然的笔调移步换景,完整记录了游览愚溪的全过程。

诗人将对前贤柳宗元、元结的追慕之情,和自身贬谪漂泊的幽寂心境完全融入山水景物之中,从信步到愚溪的悠然,到探访古迹的怅惘,再到见洞泉白云而生出世之思,最后被拉回现实登船返程,情绪流转自然流畅,毫无雕琢痕迹。全诗意境清旷淡远,情感沉而不郁,尽显黄庭坚在逆境中依然保有洒落襟怀的人格特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时黄庭坚因卷入新旧党争,被诬陷修史失实,贬为涪州别驾、黔州安置,赴任途中取道永州,寻访当地先贤遗迹。

永州是唐代文学家柳宗元贬谪之地,他曾将当地的冉溪改名为愚溪,写下《愚溪诗序》等传世名篇,中唐诗人元结也曾在永州朝阳岩留下刻石铭文,黄庭坚身处同样的贬谪境遇,面对前贤留下的遗迹,心有戚戚,便写下了这首纪游抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: