戏答欧阳诚发奉议谢余送茶歌

欧阳子,出阳山。
山奇水怪有异气,生此突兀熊豹颜。
饮如江入洞庭野,诗成十手不供写。
老来抱璞向涪翁,东坡原是知音者。
苍龙璧,官焙香。
涪翁投赠非世味,自许诗情合得尝。
却思翰林来馈光禄酒,两家水鉴共寒光。
予乃安敢比东坡,有如玉盘金叵罗。
直相千万不啻过,爱公好诗又能多。
老夫何有更横戈,奈此于思百战何。

译文

收起展开
欧阳先生,生长于阳山之地。
阳山奇山异水蕴育不凡灵气,生出你这样气概雄杰状貌奇伟的人。
饮酒之时酣畅如同江水涌入洞庭旷野,诗作写成之后十人传抄都来不及书写。
你年老之后怀抱璞玉般的才德来寻访我这涪翁,苏轼原本就是你的知音之人。
团茶形如苍龙璧,是官营焙茶产地的上品香茶。
我这涪翁赠送给你的茶并非世俗凡味,你自许满怀诗情正配品尝这等佳茗。
不由想起当年翰林学士苏轼曾馈赠光禄美酒,二人临水共赏清光交相辉映的景致。
我哪里敢和东坡居士相比,他就像稀世的玉盘与金叵罗酒器。
二者相差何止千万倍,只是我喜爱你的好诗,且读过的佳作又很多。
我这老朽哪有什么本事再舞戈争胜,奈何你这位久经诗场百战的老将太过厉害啊。

注释

收起展开
  • 奉议即奉议郎,北宋时期的文散官名,为正六品上阶。
  • 突兀原指山势高峻,此处形容人气概雄杰、气度不凡。
  • 抱璞怀抱璞玉,比喻身怀未被赏识的真才实学。
  • 涪翁黄庭坚的自号,因贬居涪水沿岸的戎州而取此号。
  • 官焙官府设置的专门焙制贡茶的作坊,所产茶叶为当时顶级名茶。
  • 金叵罗古代一种敞口的金制酒器,是极为贵重的饮具。
  • 不啻不止、不仅仅。
  • 于思出自《左传》,原指多须的貌相,此处是黄庭坚对自己的戏称,也暗指久经诗场的老手。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了黄庭坚晚年诗歌奇崛瘦硬、以文为诗的典型风格,通篇以友人之间戏谑调笑的口吻展开,全无贬谪生涯常见的愁苦哀戚,反而满溢着知己相逢、诗酒酬唱的畅快旷达。

诗作章法错落有致,先以奇崛的笔力刻画欧阳诚发雄豪的才性与诗酒豪情,再由赠茶的小事宕开一笔,联想到旧友苏轼,最后以谐语收束全篇,用典妥帖自然,造语生新不俗,既可见出诗人与友人相交的深厚情谊,也彰显出黄庭坚身处逆境却洒落旷远的精神襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗元符二年(公元1099年),当时黄庭坚因党争牵连被贬为戎州别驾,安置在戎州(今四川宜宾),自号“涪翁”,正处于仕途最为困顿的时期。

欧阳诚发名欧阳晦,字诚发,当时担任奉议郎,是黄庭坚在戎州交游的挚友,此前黄庭坚曾向他赠送自家收藏的好茶,欧阳诚发作诗答谢,黄庭坚便以这首谐趣横生的长诗作为回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: