答许觉之惠桂花椰子茶盂二首 其二

硕果不食寒林梢,剖而器之如悬匏。
故人相见各贫病,且可烹茶当酒肴。

译文

收起展开
椰子这颗硕大的果实长在寒林梢头不曾被采食,剖开之后做成茶器,形态就像悬挂着的葫芦。
老友相见之时我们都正处在贫病交加的境况里,暂且就煮上清茶,把它当作待客的酒食佳肴。

注释

收起展开
  • 惠赠予、馈赠,是古人用于表示对方赠送礼物的敬辞。
  • 硕果不食原出自《周易·剥卦》,指硕大的果实不被摘取食用,这里特指椰子成熟之后一直挂在树梢没有被提前采食。
  • 悬匏悬挂着的葫芦,匏是葫芦的一个品类,这里用来形容椰子壳剖开之后做成的茶盂的天然形态。
  • 酒肴酒和菜肴,这里代指待客所用的丰盛酒食。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了宋诗“以俗物见奇趣、以典故入日常”的创作特色,开篇直接化用《周易》的典故,把原本普通的椰子茶盂赋予了古朴厚重的文化意蕴,毫无市井俗态。

全诗最动人的是后两句流露的安贫乐道的人生态度,两位友人同处贫病之境,完全不囿于世俗待客的繁文缛节,只以清茗代酒,于清苦的境遇里见出二人超脱物质束缚、重在精神相知的深挚友情,语淡而味长。

创作背景

收起展开
这首诗作于黄庭坚晚年贬谪蜀地期间,当时他受新旧党争牵连,仕途受挫,生活境况十分清苦。

友人许觉之知晓他素来爱茶,特意将以天然椰子壳雕制的桂花茶盂赠送给黄庭坚,为答谢友人的赠物与相惜之情,黄庭坚先后创作两首七言短诗,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: