和范信中寓居崇宁遇雨二首 其一

范先生为寻访我不远千里从八桂之地赶来，为躲开俗世庸人跑得像脱逃的野兔一样迅疾。
夜雨之中他带着行囊暂寄在寺院禅房，路上的积水漫上台阶，几乎漂走了他的两只鞋子。
想要排遣烦闷，烦闷却始终不离眼前，想要躲避愁绪，愁绪却早已知道我所在的地方。
庆公忧心百姓的秧苗还没栽稳，旻公忧心林木被大水冲得漂走。
两位禅僧有意开辟一方安宁的乐土，打算到岁末的时候筑起规模不小的屋舍。
到那时就算没有房屋可以容身，也暂且效仿先贤隐居，藏身于五里浓雾之中。

• 八桂路代指今广西一带的路途，八桂是广西的古称。
• 脱兔脱逃的野兔，形容行动极为迅疾，此处形容躲避俗人时的急切状态。
• 行潦道路上流淌的雨后积水。
• 屦古代用麻葛等制成的鞋子。
• 庆公、旻公指当时崇宁寺的两位僧人，即后文所说的“两禅”。
• 寿域原指人人得尽天年的太平盛世，此处指安宁闲适的隐居居所。
• 百堵指上百堵墙，代指规模不小的屋舍，堵是古代墙体的计量单位。
• 公超雾典故，汉代名士张楷字公超，传说他能作法生成五里雾，此处代指隐居避世的屏障。

这首诗典型体现了黄庭坚晚年诗作生新瘦硬、善用典故的艺术特色，没有落入普通酬和诗的俗套，将雨中之景、友人之态、禅僧之心、自身的贬谪之慨熔于一炉。

诗中多处使用拟人化的写法，写“遣闷闷不离眼前，避愁愁已知人处”，将抽象的愁闷写得如同有灵知的访客，摆脱不掉，意趣横生又满含沉郁的人生况味。

末尾化用张公超雾的典故，毫无堆砌痕迹，在自嘲无屋容身的戏谑之中，藏着诗人历经宦海风波之后，甘愿隐遁避世、不与俗世同流的旷达襟怀。

这首诗作于宋徽宗崇宁二年（公元1103年），当时黄庭坚正处于人生最后一段贬谪生涯的前期，此前他因朝中新旧党争牵连，被斥为“奸党”，辗转流落于荆楚一带。

友人范信中不远千里从广西前来寻访他，二人一同寓居在崇宁寺中，恰逢连日大雨，黄庭坚便写下这两首和诗，记录当下境遇与彼此的交游心境。