溪上吟

短生无长期,聊暇日婆娑。
出门望高丘,拱木漫春萝。
试为省鬼录,不饮死者多。
安能如南山,千岁保不磨。
在世崇名节,飘如赴烛蛾。
及汝知悔时,万事蓬一窠。
青青陵陂麦,妍暖亦已花。
长烟淡平川,轻风不为波。
无人按律吕,好鸟自和歌。
杖藜山中归,牛羊在坡陀。
本自无廊庙,正尔乐涧阿。
念昔扬子云,刻意师孟轲。
狂夫移九鼎,深巷考四科。
亦有好事人,时能载酒过。
无疑举尔酒,定知我为何。

译文

收起展开
人生短促没有恒常的寿数,姑且趁闲暇时日盘桓逍遥。
出门眺望远处的高丘,合抱的古木上爬满了春日的女萝。
试着翻查记载死者名籍的鬼录,古来不饮酒的死者为数众多。
人哪里能像南山那样,历经千年岁月仍完好不受磨蚀。
世人在世间追逐名节,轻浮得像扑向烛火的飞蛾。
等到你幡然醒悟心生悔意之时,万般往事早已化作蓬草下的一处荒窠。
山坡田垄上的麦苗青青,晴暖时节已经开出了花。
绵长的烟霭笼罩着平缓的原野,轻柔的风拂过水面也掀不起波纹。
没有人刻意校正音律,林间的好鸟自在地应和鸣唱。
拄着藜杖从山中归来,散放的牛羊正栖息在起伏的山坡。
我本就没有入朝为官的志向,正适合在山涧之畔安享闲乐。
遥想当年的扬雄,苦心孤诣以孟子为师。
狂妄之徒轻易撼动国之重器,他却在深巷中潜心考辨四科之学。
也有不少志趣相投的好事之人,时常载着酒前来拜访。
不要迟疑举起你手中的酒杯,你定然明白我这般行止的缘由。

注释

收起展开
  • 短生指短促有限的人生。
  • 婆娑盘桓、逍遥自在的样子。
  • 拱木指树龄已久、树干可两手合抱的古木。
  • 鬼录古代传说中记载死者姓名的簿籍。
  • 律吕古代校正乐律的器具,此处代指音律。
  • 杖藜拄着藜木制成的拐杖。
  • 坡陀指起伏不平的山坡。
  • 廊庙代指朝廷、朝堂官职。
  • 涧阿山涧的曲岸,此处代指隐居的山野之地。
  • 扬子云即扬雄,字子云,西汉著名文学家、思想家,终身安贫乐道,潜心著述。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚晚年诗风归于平淡、脱尽锋芒的特点,一改早年生新瘦硬的句法,以近乎白描的笔触抒写出历经世变之后的人生彻悟。

诗歌前半部分以生死、名节的思辨破题,点出世人追逐虚名如同飞蛾扑火的荒诞,跳出了世俗价值的评判框架。后半部分转入对乡野自然景致的描摹,淡烟平川、好鸟自鸣的安宁画面,与前文的思辨形成呼应,自然之趣本身就是对世俗功利的消解。

末尾化用扬雄隐居著书的典故,将诗人安守素志、不逐浮名的人生选择落到实处,全诗情理交融,没有刻意的用事炫技,却在质朴的语句中透出厚重的人生底蕴,是山谷晚年咏怀诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于黄庭坚晚年贬谪蜀地东归之后的闲居时期。诗人半生深陷北宋新旧党争的倾轧之中,屡遭贬斥,仕途几番起落,早已看透了官场的浮华虚妄与名利枷锁的荒诞。

退居乡野溪畔的他,终日与自然风物相伴,观览春山平野的生机,回溯古代贤人的行迹,有感于人生短促、逐名逐利的可笑,于是写下这首咏怀诗,寄寓自己归隐田园、安守素志的人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: