思亲汝州作

岁晚寒侵游子衣,拘留幕府报官移。
五更归梦三百里,一日思亲十二时。
车上吐茵元不逐,市中有虎竟成疑。
秋毫得失关何事,总为平安书到迟。

译文

收起展开
岁末的寒气不断侵袭着游子的衣衫,我滞留在幕府之中,刚刚接到官府调任的通知。
夜半五更时分归梦魂驰三百里,整日里十二个时辰无时无刻不在思念远方的亲人。
我像当年吐茵的丙吉那样从未被斥逐,可三人成虎的流言却让我无端蒙受嫌疑。
这些细如秋毫的得失荣辱本与我无关,我烦心只是因为报平安的家书迟迟未到。

注释

收起展开
  • 汝州今河南临汝一带,北宋时期为京西路下辖州府。
  • 幕府古代地方军政长官的官署,这里指黄庭坚任职的叶县官府办公场所。
  • 吐茵出自《汉书·丙吉传》,汉代丞相丙吉的车夫醉酒呕吐弄脏车垫,丙吉并未责罚他,后以吐茵代指属下小过不被斥逐。
  • 市中有虎出自《战国策·魏策》,即三人成虎的典故,指流言反复传播就容易让人信以为真。
  • 秋毫秋天鸟兽新生的细毛,用来比喻极其细微的事物。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚早期诗作中少有的直白抒写亲情的作品,没有堆砌过多生僻典故,情感真挚动人。

颔联“五更归梦三百里,一日思亲十二时”以近乎口语的工整对仗,把无时无刻不在思念亲人的状态写得淋漓尽致,成为后世传诵的思亲名句。颈联用两个熟典,先表明自己行事坦荡从未因过错被斥逐,又点出自己无端遭流言中伤的处境,最后尾联宕开一笔,说那些细碎的荣辱得失根本不值一提,自己唯一挂怀的就是亲人迟迟收不到自己报平安的书信,把思亲的主题进一步深化,尽显诗人温厚赤诚的性情。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁四年(公元1071年),时年二十七岁的黄庭坚刚刚考中进士,出任汝州叶县县尉。

他赴任后因公务滞留幕府,远离家乡亲人,又遭遇旁人无端流言中伤,在寒夜之中感怀身世、思念至亲,便写下了这首情真意切的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: