次韵裴仲谋同年

交盖春风汝水边,客床相对卧僧毡。
舞阳去叶才百里,贱子与公皆少年。
白发齐生如有种,青山好去坐无钱。
烟沙篁竹江南岸,输与鸬鹚取次眠。

译文

收起展开
春风里我们在汝水边停车相逢,客舍中床榻相对,一同卧在僧人的毡席上。
舞阳距离叶县不过百里之遥,我和您如今都正值青春年少。
白发齐刷刷地生出仿佛有定数,想要归隐青山闲坐却偏偏没有余钱。
江南岸边烟笼平沙、竹树丛生,我反倒比不上鸬鹚能够随意安睡。

注释

收起展开
  • 次韵旧时诗词酬和的一种方式,严格按照原作的韵脚和用韵次序来创作和诗,也叫步韵。
  • 同年科举时代对同榜考中进士的人的尊称。
  • 交盖两车的车篷相互挨近,形容路途相逢停车交谈的场景,盖指古代马车的车盖。
  • 汝水古水名,流经今河南中部地区,是淮河的重要支流。
  • 舞阳地名,今河南舞阳县,宋代与叶县同属汝州管辖。
  • 贱子诗人对自己的谦称。
  • 篁竹丛生的茂密竹林。
  • 取次唐宋诗词常用语,意思是随意、任意、不受拘束。

赏析

收起展开
这首七律是黄庭坚青年时期的代表性作品,全无后期诗作刻意求新的生涩险怪,笔调流转自然,情感真挚动人。

开篇从二人相逢写起,春风拂面的汝水之滨,知己相逢连车并语,随后在僧舍对卧夜谈,尽显二人不拘俗礼、意气相投的交谊。颔联点明二人属地相距不过百里,又同是少年登科,字里行间原本暗含少年得志的快意,颈联却陡然一转,生出年华易逝的喟叹:明明正值盛年却早生白发,仿佛白发早已注定要找上门来,想要归隐山林享受自在生活,却身为微官囊中羞涩,连闲坐青山的资本都没有,将下层年轻官吏的窘迫与无奈写得入木三分。尾联以景语收束,遥想江南烟沙竹树的清幽胜境,自己这个奔波宦途的人,反倒不如水边的鸬鹚,能够无拘无束随意安眠,把对逍遥自在生活的向往、对宦海拘束的厌倦,都藏在看似平淡的调侃之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋英宗治平四年(公元1067年),时年二十七岁的黄庭坚考中进士后不久,被任命为汝州叶县县尉,正处于仕宦生涯的初期。

裴仲谋与黄庭坚为同榜进士,当时任职邻近的舞阳,二人年岁相仿、志趣相投,裴仲谋赴任途中到访叶县,写下赠诗,黄庭坚便依原韵酬和,留下了这首饱含人生况味的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: