流民叹

朔方频年无好雨,五种不入虚春秋。
迩来后土中夜震,有似巨鳌复戴三山游。
倾墙摧栋压老弱,冤声未定随洪流。
地文划劙水觱沸,十户八九生鱼头。
稍闻澶渊渡河日数万,河北不知虚几州。
累累襁负襄叶间,问舍无所耕无牛。
初来犹自得旷土,嗟尔后至将何怙。
刺史守令真分忧,明诏哀痛如父母。
庙堂已用伊吕徒,何时眼前见安堵。
疏远之谋未易陈,市上三言或成虎。
祸灾流行固无时,尧汤水旱人不知。
桓侯之疾初无证,扁鹊入秦始治病。
投胶盈掬俟河清,一箪岂能续民命。
虽然犹愿及此春,略讲周公十二政。
风生群口方出奇,老生常谈幸听之。

译文

收起展开
北方地区连年没有好雨,五谷都种不下去,春秋两季全都白费。
近来深夜突发地震,大地摇晃得就像巨鳌头顶着三座仙山浮游。
倒塌的房屋压死了老弱百姓,哭喊声还没停歇,洪水又接踵而至。
地面被洪水冲得支离破碎,水流翻腾汹涌,十户人家有八九户都葬身鱼腹。
听说每天从澶渊渡河南逃的流民有数万人,黄河北岸不知道空了多少座州城。
流民们背着襁褓中的孩子接连不断逃到襄州、叶县一带,找不到住处,也没有耕牛可以种地。
最早逃来的人还能找到闲置的荒地,可叹后来的人又能依靠什么生存呢。
各地的刺史县令真的能为朝廷分担忧患,皇帝下发的赈灾诏书爱民如父母一般。
朝廷里已经任用了像伊尹、吕尚一样的贤相,可什么时候才能看到百姓安居乐业呢。
我这身处民间的浅见很难向朝廷进献,街市上三个人传谣就会让人信以为真。
灾祸的发生本来就没有定数,即便尧、汤的圣明时代也难免水旱灾害。
就像蔡桓侯的病刚发作时没有明显症状,等扁鹊逃到秦国去的时候才想起治病已经晚了。
捧着满把的胶去等黄河水变清,区区一筐饭食哪里能延续百姓的性命。
即便如此我还是盼望趁着今年春天,朝廷能大略推行周公的十二项善政。
如今众人都在夸夸其谈出新奇主意,我这老生常谈的建言希望能被听取。

注释

收起展开
  • 朔方指北方地区,这里特指黄河以北的北宋疆域。
  • 五种即五谷,指黍、稷、麦、菽、稻五种粮食作物。
  • 后土古代对地神的尊称,这里代指大地。
  • 巨鳌戴三山出自古代神话,传说渤海中有巨鳌头顶着三座仙山漂浮,这里用来形容地震时大地摇晃的状态。
  • 划劙指被切割得支离破碎的样子。
  • 觱沸形容水流翻腾汹涌的样子。
  • 襁负用襁褓背着孩子,指携带幼童逃难。
  • 怙依靠、凭仗。
  • 伊吕指伊尹和吕尚,两人分别是商汤和周文王时期的贤相,代指治国能臣。
  • 安堵指安居乐业,生活安定。
  • 三言或成虎出自成语‘三人成虎’,指流言反复传播就会让人信以为真。
  • 周公十二政相传周公制定的十二项安邦济民的善政,代指儒家仁政举措。

赏析

收起展开
这首诗继承了杜甫开创的中唐新乐府现实主义创作传统,以层层铺陈的笔法展开叙事,先写天灾的酷烈,再写生民的涂炭,继而写流民逃难的惨状,最后转向对朝政的讽喻与建言,结构严整,情感沉郁。

全诗没有使用黄庭坚后期诗作常见的奇崛用典,语言质朴厚重,完全以民本立场为核心,将对流民的深切同情、对救灾不力的隐忧、对朝廷施行仁政的期盼融为一体,是黄庭坚诗作中最具现实关怀的代表作之一。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋熙宁元年(公元1068年),当时河北地区接连发生强烈地震与大规模洪涝灾害,数十万流民背井离乡向南逃难,时任地方下层官吏的黄庭坚亲眼目睹了流民的惨状。

当时朝廷虽下发了赈灾诏令,但救灾举措浮于表面,流言四起,地方执行不力,大量流民的生存困境始终得不到根本解决,黄庭坚有感于民瘼,写下这首现实主义的讽喻诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: