和答孙不愚见赠

诗比淮南似小山,酒名麴米出云安。
且凭诗酒勤春事,莫爱儿郎作好官。
簿领侵寻台相笔,风埃蓬勃使星鞍。
小臣才力堪为掾,敢学前人便挂冠。

译文

收起展开
诗作风致堪比淮南小山的清雅篇章,名酒以云安出产的曲米酿制最为知名。
暂且依托诗酒勤勉打理春日风物,不要一味贪恋让自家子弟去谋求高官。
官府案牍公务渐渐浸染了台阁重臣的笔墨,风尘仆仆中朝廷使者的鞍马奔走不息。
我这小吏的才力只够胜任属官的职位,岂敢效仿前代贤人轻易辞官挂冠而去。

注释

收起展开
  • 淮南小山汉代淮南王刘安麾下的文人门客群体,相传作有辞赋《招隐士》,后世常用来指代擅长辞赋创作的清雅文人。
  • 麴米酿酒所用的酒曲,这里代指以曲米为原料酿制的地方名酒。
  • 云安古地名,治所在今重庆云阳一带,宋代时以出产佳酿闻名。
  • 簿领官府的文书案牍,代指日常公务。
  • 侵寻指渐渐浸染、逐步涉及的状态。
  • 使星古代星象学说认为天上有对应朝廷使者的星宿,后世便以“使星”代指朝廷派出的公务使者。
  • 掾古代官府中的佐吏、属官,属于层级较低的基层官员职位。
  • 挂冠典出汉代逢萌不愿事王莽而解下冠冕挂在东都城门弃官而去的典故,后世用来指代辞去官职。

赏析

收起展开
这首酬答诗典型体现了黄庭坚早期诗作平实厚重的风格,没有刻意逞奇斗险,而是将用典与日常情志自然融合,毫无生硬堆砌之感。

全诗从诗酒日常起笔,转而谈及对仕宦的态度,既不否定诗酒自娱的文人雅趣,也反对当时世俗间汲汲于让子弟谋求高官的浮躁心态,最后落脚于务实履职、不轻易弃官的人生选择,尽显诗人踏实端方的处世品格。全诗对仗工整,用典妥帖,没有空泛的议论,句句都出自真情实感,是黄庭坚集中酬答类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,当时黄庭坚正担任地方低级官吏,收到友人孙不愚寄来的赠诗后,便创作此篇作为酬答。

孙不愚与黄庭坚素来交好,二人常有诗文往来,这首诗既是对友人赠诗的回应,也坦陈了黄庭坚当时的人生选择与为官志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: