译文

收起展开
恍惚间仿佛置身于江南春日的梦境之中,空敞的厅堂里整日都吹拂着和暖的春风。
春意渐深稍稍觉得身上的夹衣有些沉暖,白昼渐长竟没察觉杯中的酒已经喝空。

注释

收起展开
  • 虚堂空敞开阔的厅堂。
  • 裌衣即夹衣,有薄衬里的双层春衣,厚度介于单衣和棉衣之间。
  • 昼永白昼漫长,春深之后日照时间逐渐变长。
  • 樽酒杯中的酒,樽是古代常用的盛酒器皿。

赏析

收起展开
这首诗极写春深睡起后的松弛慵懒之态,全无刻意雕琢的痕迹。诗人不写醒后的恍惚怅惘,反而将江南旧梦与现实厅堂的暖意无缝衔接,把日常闲居的闲适感写得通透自然。

全诗没有浓烈的抒情,全以白描铺陈细碎的生活细节:衣重、酒空两个极平常的片段,暗合了诗人浑然忘我的精神状态,典型体现了黄庭坚诗作追求平淡理趣的艺术风格,将宋代文人推崇的日常闲适审美意趣展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋哲宗元祐二年(公元1087年)前后,当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,属于苏门文人集团的核心成员。

彼时新旧党争暗流涌动,黄庭坚并未深陷政治纷争,日常多以诗酒自娱,在一个暮春午后昼眠醒来,周身暖意融融,恍惚间生出如在江南旧地的错觉,便写下了这首闲淡的即事作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: