听崇德君鼓琴

月明江静寂寥中,大家敛袂抚孤桐。
古人已矣古乐在,仿佛雅颂之遗风。
妙手不易得,善听良独难。
犹如优昙华,时一出世间。
两忘琴意与己意,乃似不着十指弹。
禅心默默三渊静,幽谷清风淡相应。
丝声谁道不如竹,我已忘言得真性。
罢琴窗外月沈江,万籁俱空七弦定。

译文

收起展开
明月高悬江面澄静,天地都浸在清寂寥廓的氛围里,琴师整肃衣袖抬手抚上桐木良琴。
上古的先贤早已逝去,可中正的古乐却传承至今,依稀还保留着《诗经》雅颂的遗韵古风。
能弹出绝妙琴音的高手世间本就难得,而真正懂得品鉴琴音的知音更是少有。
就像传说中三千年一现的优昙花,高超的琴艺只会偶尔在人世间显露踪迹。
此刻琴曲的意趣和我自身的心境完全交融两忘,仿佛根本不需要动用手指去弹奏。
禅寂的心境像深潭一样静默澄澈,和幽谷里拂过的清风淡淡相融彼此呼应。
谁说丝弦的琴音比不上竹制管乐的声响,我此刻已经忘言,体悟到了最本真的天性。
曲终收琴之时,窗外月影已经沉沉坠入江波,天地间所有声响都消隐,七弦也归于寂定。

注释

收起展开
  • 崇德君北宋女琴家李氏的封号,为黄庭坚的姨母,以琴艺高妙闻名当世。
  • 敛袂整理衣袖,形容人神情庄重、准备操琴的肃穆姿态。
  • 孤桐独生的优质桐木,是制作古琴的上等材料,后世常以孤桐代指古琴。
  • 雅颂《诗经》中《大雅》《小雅》与《颂》的合称,这里代指上古传承下来的中正雅乐。
  • 优昙华即优昙钵花,佛教传说中三千年才会绽放一次的奇花,此处用来比喻绝顶高超的琴艺极为罕见。
  • 三渊出自《庄子·应帝王》,代指寂然、澄澈、深渺的三重心境,此处形容禅心毫无挂碍的状态。
  • 七弦指七弦古琴,是中国传统雅乐最具代表性的乐器。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统听琴诗着力描摹琴声形态的常规写法,将琴艺、禅理、诗境三者完全融为一体,是体现宋诗重思理特质的典型作品。

全诗从鼓琴前的清寂环境落笔,逐层推进,先点出李氏琴乐直追上古雅颂的正脉属性,再感叹妙手与知音都世间罕有,最终落到物我两忘、琴心合一的禅境,收尾于曲终之后万籁俱寂的空明状态,完全打破了视听感官的边界,把普通听琴的审美体验,推向了物我同化、体悟真性的形而上哲理层面,余韵悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚正在汴京担任馆阁校勘,供职于史馆。

诗题中的崇德君是黄庭坚的姨母李氏,是北宋中后期名噪一时的女琴家,黄庭坚素来推崇其琴品与人品,二人多有琴艺交流,这首诗正是他听完李氏鼓琴之后的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: