劝交代张和父酒

风流五日张京兆,今日诸孙困小官。
作尹大都如广汉,画眉仍复近长安。
三人成虎事多有,众口铄金君自宽。
酒兴情亲俱不浅,贱生何取罄交欢。

译文

收起展开
昔日风流倜傥、做过五日京兆的张敞,他的后世子孙如今却困在低微的官职上。
当年担任京兆尹的官员大多像汉代的赵广汉一样刚直贤能,如今你任职的地方也距离京城不远。
三个人谎称集市有虎,听者就会信以为真,这类流言之事世间常有,众人的谗言足以熔化金属,你一定要放宽心绪不必介怀。
我们的酒兴与交谊都十分深厚,我这微贱之人又何必推辞,定要倾尽所有心意与你畅叙欢情。

注释

收起展开
  • 交代古代官场术语,指官吏卸任,将公务移交给后任官员。
  • 五日张京兆指西汉名臣张敞,他任京兆尹时因事将被免职,仍坚持留任五日处理完公务,后世以“五日京兆”代指即将去职的官员。
  • 广汉指西汉名臣赵广汉,曾任京兆尹,执法不避权贵,政绩卓著,是汉代京兆尹的代表人物。
  • 三人成虎典故出自《战国策·魏策》,指流言反复传播,就会让原本不信的人信以为真。
  • 众口铄金典故出自《国语·周语》,指众人的谗言足以熔化金属,比喻流言的破坏力极强,可以混淆是非、毁掉清白的人。
  • 罄交欢指倾尽心意,毫无保留地尽情欢叙。

赏析

收起展开
这首诗用典密集却毫无堆砌生硬之感,开篇连用两个汉代京兆尹的典故,既贴合张和父即将卸任的身份,也暗合二人同朝为官、屡遭倾轧的共同身世遭际,以古事写今情,妥帖自然,不露痕迹。

颈联“三人成虎事多有,众口铄金君自宽”是全诗的核心警句,道尽了北宋中后期党争背景下士大夫动辄遭谤的普遍生存处境,语含沉痛却又出以温厚宽慰之辞,足见二人交谊的真挚深厚。全诗没有寻常赠别诗的凄苦愁绪,反而在旷达的劝慰中透出刚直自持的人格力量,最后落到劝酒畅欢的题旨上,收束从容温厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期新旧党争激烈的元祐年间,是黄庭坚写给即将卸任交接公务的同僚张和父的劝慰赠诗。

当时朝野上下流言四起,士大夫动辄因无端谤议遭到贬谪,黄庭坚本人也多次因言事获罪,深知人言可畏的处境,因此借劝酒抒怀的契机,宽慰身处流言漩涡中的友人不必为外界非议自苦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: