次韵子瞻春菜

北方春蔬嚼冰雪,妍暖思采南山蕨。
韭苗水饼姑置之,苦菜黄鸡羹糁滑。
蓴丝色紫菰首白,蒌蒿芽甜蔊头辣。
生葅入汤翻手成,芼以姜橙夸缕抹。
惊雷菌子出万钉,白鹅截掌鳖解甲。
琅玕森深未飘箨,软炊香秔煨短茁。
万钱自是宰相事,一饭且从吾党说。
公如端为苦笋归,明日青衫诚可脱。

译文

收起展开
北方的春蔬清脆爽口如同嚼着冰雪,天气晴暖时便想去采摘南山的蕨菜。
韭菜苗、水饼这类寻常食物暂且放到一边,苦菜配黄鸡煮的羹饭米粒柔滑十分可口。
莼菜丝色泽紫嫩,茭白根茎洁白,蒌蒿的芽清甜,蔊菜的滋味辛香鲜辣。
生鲜的菜蔬入汤顷刻就能做好,再用姜、橙拌和调味,细切的刀工十分值得夸赞。
惊雷过后菌子纷纷冒出,价值堪比万钉,腴嫩的滋味像截下白鹅掌、卸下软鳖甲一般。
翠竹幽深还没有脱落笋壳,软煮香粳米饭,配上刚刚冒头的嫩笋小火煨制。
一顿饭耗费万钱本是西晋宰相何曾那样的奢侈旧事,如今一餐的乐趣且由我辈同好来谈论。
您如果真的要为了苦笋归隐山林,明日便可以脱去官服自在离去。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵及用韵次序来创作,也叫步韵。
  • 妍暖天气晴朗和暖。
  • 南山蕨终南山出产的蕨菜,是古代春日常见的山野野菜。
  • 羹糁把米掺入肉菜中煮成的羹,这里指羹中的米粒。
  • 菰首即茭白,菰的嫩茎膨大而成的食用部分,俗称茭笋。
  • 生葅指生鲜的腌渍或凉拌菜蔬,这里泛指可以生食的春菜。
  • 芼调配、拌和,特指在菜肴中加入调味的辛香物料。
  • 琅玕本指美玉,这里用来比喻青绿色的竹子。
  • 箨竹笋外层的硬壳,也就是笋壳。
  • 香秔香粳,一种带有清香气的优质稻米。
  • 青衫宋代低级官员的官服,这里代指官职、官务。

赏析

收起展开
这首诗以春日菜蔬为核心吟咏对象,完全跳出了普通咏物诗描摹外形的套路,全程从味觉、触觉的感官体验落笔,把十余种南北春菜的风味写得鲜活生动,满溢着鲜活的市井烟火气。

作为苏门唱和的代表作品,全诗没有刻意炫示才学,却处处可见黄庭坚“以俗为雅”的创作特色,将日常饮食琐事打磨得富有文人意趣,末尾两句陡然宕开一笔,借春菜的意象点出归隐的志趣,暗合苏轼向往江湖的心境,唱和之间彼此呼应,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京任翰林学士,率先创作《春菜》一诗,黄庭坚依原作的韵脚次序酬和,是苏门文人雅集唱和的代表性作品。

彼时新旧党争激烈,苏门一众文人虽身居清要,却对朝堂的倾轧心生倦意,便借日常饮食的题咏,寄寓对平淡自在生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: