戏答李子真河上见招来诗颇夸河上风物聊以当嘲云

浑浑旧水无新意,漫漫黄尘涴白鸥。
安得江湖忽当眼,卧听禽语信船流。

译文

收起展开
浑浊奔涌的旧河看不出半分清新意趣,漫漫飞扬的黄尘沾污了自在栖息的白鸥。
哪里能让阔远澄澈的江湖景致忽然映入眼帘,我躺着静听禽鸟啼鸣任凭小船自在漂流。

注释

收起展开
  • 涴污染、沾污,这里指尘土落到白鸥羽毛上。
  • 安得怎么能够、哪里得以,是古诗中常见的表向往期许的发语词。
  • 信船流任凭小船随水流自然漂荡,不刻意操控航向,形容毫无拘束的状态。

赏析

收起展开
这首诗看似是调侃友人夸河上风物的说法,实则藏着黄庭坚对世俗尘劳的厌弃和对自由江湖的向往,戏作的外壳下包裹着极真挚的情志。

开篇两句先写眼前汴河的实景,河水浑浊毫无新意,岸旁黄尘漫天,连象征隐逸自在的白鸥都被沾污,完全没有友人诗中夸赞的美好风光,调侃之意立刻显现。后两句笔锋一转,跳出当下的尘俗场景,畅想理想中的江湖胜景,卧听禽鸣、纵船自流的画面,尽显诗人向往的无拘无束的隐逸心境,戏语之中见真意,是黄庭坚诗作中以俗见奇、浅语含深味的典型小品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐初年,当时黄庭坚在汴京供职,担任馆阁校勘、《神宗实录》检讨官,身处都城繁务之中,日常被俗事牵绊。

友人李子真寄来诗作,夸赞汴河沿岸的风物景致,邀请黄庭坚到河上同游赏春,黄庭坚便写下这首小诗作为戏答,既回应友人的邀约,也暗抒自己的真实怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: