译文

收起展开
身居高位的三公尚未生出白发,众多权贵都乘坐朱轮华车。
只追求旁人眼中的光鲜好看,对自己百年的人生又有什么裨益?
只愿长留如今这般闲适光景,对着清酒与旧日老友从容相聚。

注释

收起展开
  • 韦苏州即唐代诗人韦应物,曾任苏州刺史,诗风冲淡闲淡,多写山水田园与隐逸情怀。
  • 三公古代朝廷中最高的三个官职的合称,宋代指太尉、司徒、司空,代指位极人臣的显贵。
  • 朱轮古代王侯显贵所乘的车子,车轮漆成红色,是身份地位的象征。
  • 清樽盛着清酒的酒杯,此处代指清酒。

赏析

收起展开
这首诗纯用白描,语言质朴冲淡,完全承袭了韦应物五言古体的闲淡韵味,没有黄庭坚惯常的生新拗峭特色。

诗歌前两句铺写世俗眼中的显贵图景,第三句一转,点出世人追逐虚名浮誉的通病,第四句直接点破浮华表象对人生本质毫无益处的内核,最后两句收束到对平淡真挚生活的珍视,在简省的字句中寄寓了诗人看淡仕宦名利、珍重当下与旧友情谊的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐元年(公元1086年,岁在丙寅),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,参与修撰《资治通鉴》。

这一时期他与苏轼等旧派文人交游密切,有意效仿唐代诗人韦应物(世称韦苏州)冲淡闲远的诗风,创作了这组共十四首的五言古诗,本首是其中第五首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: