催公静碾茶

雪里过门多恶客,春阴只恼有情人。
睡魔正仰茶料理,急遣溪童碾玉尘。

译文

收起展开
大雪纷飞之时登门造访的多是扰人清兴的俗客,春日的阴寒天气偏偏最是撩拨多愁善感之人的心绪。
浓重的睡意正等着好茶来消解,我连忙吩咐溪边的小童把团茶碾成如玉屑般的细嫩茶末。

注释

收起展开
  • 恶客这里指冒雪登门、扰人清兴的俗客,并非指品行恶劣之人。
  • 睡魔古人将强烈的困倦睡意拟人化,称其为作祟的睡魔。
  • 料理这里指调理、消解。
  • 碾玉尘宋代流行蒸青团茶,饮用前需先将茶饼碾碎,碾出的茶末色白如玉,故称碾玉尘。

赏析

收起展开
这首小诗极富生活情趣,完全跳出了普通咏茶诗的刻板范式,以日常化的口语入诗,诙谐生动,毫无雕琢痕迹。

前两句先铺垫场景氛围,雪天恶客扰人、春阴恼人,把闲居的慵懒烦闷写得十分真切,后两句笔锋一转,将茶的醒神功效写得极具拟人色彩,仿佛睡魔都要仰仗茶的力量才能被打发走,急切催童碾茶的情态跃然纸上,尽显诗人对茶的痴爱,也体现了黄庭坚诗作生新瘦硬、俗中见雅的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时黄庭坚在京师任职,与一众文人雅士往来唱和,品茗论艺是他们日常雅集的核心内容之一。

诗题中的“公静”是黄庭坚的交好友人,二人素来志趣相投,常一同品鉴佳茗,这首诗便是春日闲居时,黄庭坚戏作催促友人碾茶的即兴小品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: