译文

收起展开
偶然遇上旁人携酒便一同畅饮,你这般匆匆辞别究竟把我当成什么样的人呢?
兔月、龙团这类名贵好茶完全不该吝惜,你就像司马相如身患消渴,肺腑积尘正需好茶涤荡。

注释

收起展开
  • 用前韵古代文人唱和诗的常见体例,指步用之前创作过的同题诗作的韵脚来创作新篇。
  • 兔月龙团宋代两款顶级贡茶,兔月指表面印刻月中玉兔纹样的茶饼,龙团指印刻龙纹的御用团茶,都是极为珍贵的名茶。
  • 长卿西汉著名文学家司马相如的字,史料记载他长期患有消渴病症。
  • 消渴传统中医病症名,以口渴多饮、内热积滞为典型特征,古人认为饮茶可以清除脏腑积热,缓解该类症状。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了黄庭坚一贯生涩拗峭的作诗风格,笔调轻快直白,满是老友之间毫无拘束的亲昵戏谑感。

开篇两句以半嗔半怪的语气打趣友人不肯停留共饮,丝毫没有客套疏离之感,后两句巧用司马相如的熟典调侃友人急需好茶润养脏腑,既暗合宋代上流社会以茶为尚的生活风尚,也不着痕迹地体现出二人不拘俗礼的深厚交谊,谐趣横生,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时黄庭坚在京师任职,与亲友同僚频繁以诗唱和,这首诗是沿用之前同韵脚的旧作体例创作的戏谑之作。

诗题中的“公静”即谢景温,是黄庭坚交往多年的挚友,二人平素交谊深厚,常以轻松调笑的诗文往来互动,这首小诗便是二人日常雅集交游的趣味见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: